时间: 2025-04-30 12:00:52
这个计划原本被寄予厚望，但因为资金短缺，令名不终。
最后更新时间:2024-08-10 11:05:53
句子“这个计划原本被寄予厚望，但因为资金短缺，令名不终。”是一个复合句，包含两个分句。
主句：“这个计划原本被寄予厚望”
从句：“但因为资金短缺，令名不终。”
这个句子描述了一个原本备受期待的计划，但由于资金不足，最终没有达到预期的成功。这可能出现在商业、教育、科研等领域的讨论中，用来表达对计划失败的遗憾。
在实际交流中，这个句子可能用于表达对某个计划或项目的失望。使用“但”作为转折词，强调了从高期望到失望的转变。这种表达方式在正式的报告或讨论中较为常见。
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
“令名不终”这个表达可能源自传统文化中对名声和成就的重视。在文化中，一个计划或项目的成功往往与个人的名声紧密相关。
在翻译中，“寄予厚望”被翻译为“held in high hopes”（英文）、“大きな期待を寄せられていた”（日文）和“mit großen Erwartungen versehen”（德文），都准确地传达了原句的含义。同样，“资金短缺”被翻译为“shortage of funds”（英文）、“資金不足”（日文）和“Geldmangel”（德文），也保持了原句的意思。
这个句子通常出现在讨论计划或项目失败的情境中，强调了资金问题对计划成功的影响。在不同的文化和社会背景中，资金问题可能被视为计划失败的一个常见原因。
1. 【令名不终】 令名：美名；终：指人死。好名声不能保持到底。