最后更新时间:2024-08-09 20:08:28
语法结构分析
句子：“在古代，当国家遭遇战乱，**常常乘舆播迁，以避敌锋。”
- 主语：**
- 谓语：乘舆播迁
- 宾语：无直接宾语，但“以避敌锋”是目的状语。
- 时态：过去时，表示古代发生的事情。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 古代：指很久以前的时代。
- 国家：指一个独立的政治实体。
- 战乱：指战争和混乱的状态。
- **：指古代国家的最高统治者。
- 乘舆：指乘坐车辆或轿子。
- 播迁：指迁移或迁徙。
- 避敌锋：指躲避敌人的锋芒或攻击。
语境理解
- 特定情境：这句话描述的是古代国家在遭遇战乱时，**为了安全而迁移的情况。
- 文化背景：在古代，是国家权力的象征，其安全至关重要，因此在战乱时迁移是常见的做法。
语用学研究
- 使用场景：这句话可以用于历史课程、历史小说或讨论古代政治策略的场合。
- 礼貌用语：无特别涉及。
- 隐含意义：这句话隐含了古代**对自身安全的重视和对国家稳定的考虑。
书写与表达
- 不同句式：
- 古代国家战乱时，**常为避敌锋而乘舆播迁。
- 在战乱之际，古代**往往选择乘舆播迁以躲避敌人的锋芒。
文化与*俗
- 文化意义：这句话反映了**古代皇权的脆弱性和对安全的极度重视。
- 相关成语：“避实击虚”（避开敌人的主力，攻击其*弱环节）。
- 历史背景：历史上多次发生因战乱而迁移的**，如东汉末年的董卓之乱，导致汉献帝被迫迁都。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In ancient times, when the country was in turmoil, the emperor often moved to another place by carriage to avoid the enemy's onslaught.
- 日文翻译：古代、国家が戦乱に遭遇すると、**はしばしば敵の鋭さを避けるために乗り物で移動した。
- 德文翻译：In alten Zeiten, wenn das Land in Krieg und Unruhe geriet, zog der Kaiser oft mit einem Wagen um, um dem Ansturm des Feindes zu entgehen.
翻译解读
- 重点单词：
- 乘舆：by carriage（英文）、乗り物で（日文）、mit einem Wagen（德文）
- 播迁：moved to another place（英文）、移動した（日文）、zog um（德文）
- 避敌锋：to avoid the enemy's onslaught（英文）、敵の鋭さを避ける（日文）、dem Ansturm des Feindes zu entgehen（德文）
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在历史书籍或文章中，讨论古代**的政治和军事策略。
- 语境分析：这句话强调了古代**在面对国家危机时的应对策略，即通过迁移来保护自己的安全。
