最后更新时间:2024-08-10 16:13:03
句子“伐冰之家，非养鸡之所。”出自《礼记·大学》，原文是“伐冰之家，不畜牛羊；百乘之家，不畜聚敛之臣。”这句话的意思是说，那些能够破冰取冰的家庭，不应该去养鸡；拥有百辆战车的家族，不应该养那些只会聚敛财富的臣子。这句话强调的是社会地位和职责的匹配，即不同阶层的人应该从事适合自己身份的工作。
-
语法结构：
- 主语：“伐冰之家”和“百乘之家”
- 谓语：“非”和“不畜”
- 宾语：“养鸡之所”和“聚敛之臣”
- 时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性行为。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，表达一种规定或原则。
-
词汇：
- “伐冰”：破冰，指有能力在冬天破冰取冰的家庭，象征着高贵的社会地位。
- “之家”：家庭，家族。
- “非”：不是，表示否定。
- “养鸡”：养鸡，象征着低贱的工作。
- “之所”：地方，场所。
- “畜”：养，饲养。
- “聚敛”：收集，积累财富。
- “之臣”：臣子，官员。
-
语境：
- 这句话出现在《礼记·大学》中，强调的是儒家思想中的“礼”和“义”，即人们应该根据自己的社会地位和职责来行事。
- 文化背景：古代**社会等级森严，不同阶层有不同的职责和行为准则。
-
语用学：
- 这句话在实际交流中用来强调身份和职责的匹配，提醒人们不要越界行事。
- 隐含意义：社会各阶层应该各司其职，不要做与自己身份不相符的事情。
-
书写与表达：
- 可以用现代汉语表达为：“有能力破冰的家庭，不应该去养鸡；拥有百辆战车的家族，不应该养只会敛财的臣子。”
. 文化与俗：
- 这句话反映了古代**社会的等级观念和职业分工。
- 相关的成语或典故：“各司其职”、“适得其所”。
- 英/日/德文翻译：
- 英文翻译：“The family that breaks the ice should not raise chickens; the family with a hundred chariots should not keep officials who only collect wealth.”
- 日文翻译：“氷を砕く家は鶏を飼うべきではない；百両の家は財を集める臣を飼うべきではない。”
- 德文翻译：“Die Familie, die das Eis bricht, sollte keine Hühner züchten; die Familie mit hundert Streitwagen sollte keine Beamten halten, die nur Reichtum sammeln.”
翻译解读：这句话在不同语言中的翻译都保留了原文的意思，即强调社会地位和职责的匹配。
上下文和语境分析：这句话的上下文是《礼记·大学》，强调的是儒家思想中的“礼”和“义”，即人们应该根据自己的社会地位和职责来行事。这句话的语境是古代**社会，当时的社会等级森严，不同阶层有不同的职责和行为准则。
