时间: 2025-07-12 09:14:55
为了完成这个项目，我们东挪西撮了一些资源，总算是按时交付了。
最后更新时间:2024-08-09 10:13:59
句子：“为了完成这个项目，我们东挪西撮了一些资源，总算是按时交付了。”
主语：我们
谓语：东挪西撮、交付
宾语：一些资源、（隐含的）项目
状语：为了完成这个项目、总算是、按时
时态：一般过去时（表示动作已经完成）
语态：主动语态
句型：陈述句
英文翻译："To complete this project, we managed to gather resources from various places, and finally delivered it on time."
日文翻译："このプロジェクトを完了するために、私たちはあちこちからリソースを集め、ついに期限通りに納品することができました。"
德文翻译："Um dieses Projekt abzuschließen, haben wir es geschafft, Ressourcen von verschiedenen Stellen zusammenzutragen, und konnten es schließlich pünktlich liefern."
重点单词：
翻译解读：
上下文和语境分析：
1. 【一些】 表示数量少。犹一点； 表示不止一种或一次。
3. 【交付】 交给～定金 ㄧ～任务 ㄧ新楼房已经～使用。
4. 【完成】 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。
5. 【总算】 表示经过相当长的时间或经过一番努力以后某种愿望终于实现； 表示大体上还过得去； 表示庆幸。
6. 【资源】 一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。
7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
8. 【项目】 事物分成的门类。
