时间: 2025-07-29 15:23:42
尽管山遥路远，但这支探险队依然决心探索未知的领域。
最后更新时间:2024-08-19 13:33:06
句子：“尽管山遥路远，但这支探险队依然决心探索未知的领域。”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
句子描述了一支探险队在面对困难（山遥路远）的情况下，仍然坚定地决定去探索未知的领域。这可能发生在真实的探险活动中，也可能是一种比喻，表示在面对挑战时，人们仍然勇于探索新事物。
这句话在实际交流中可以用来说明一个团队或个人在面对困难时的决心和勇气。它传达了一种积极向上的态度，鼓励人们在逆境中坚持探索和前进。
可以用不同的句式表达相同的意思：
句子中的“山遥路远”可能让人联想到古代的成语“路遥知马力，日久见人心”，强调在困难和时间的考验下，真正的品质和决心会显现出来。这反映了文化中对坚韧不拔和勇于探索的价值观。
翻译时，需要注意保持原文的让步关系和决心表达。英文中的“despite”、日文中的“であっても”和德文中的“trotz”都准确地传达了“尽管”的含义。同时，“determined”、“決意を固めている”和“entschlossen”都表达了坚定的决心。
在上下文中，这句话可能出现在关于探险、冒险或面对挑战的文章中。它强调了在困难面前不放弃的精神，这种精神在各种文化和社会中都是受到推崇的。
1. 【山遥路远】 形容路途遥远。