最后更新时间:2024-08-07 21:11:49
语法结构分析
句子：“她的诺言如同金石之坚，一言既出，金玉不移，让人深信不疑。”
- 主语：“她的诺言”
- 谓语：“如同”、“既出”、“不移”、“深信不疑”
- 宾语：“金石之坚”、“一言”、“金玉”、“让人”
句子为陈述句，描述了主语“她的诺言”的坚定性和可信度。
词汇学*
- 诺言：承诺，誓言。
- 金石之坚：比喻非常坚固，不可改变。
- 一言既出：话一说出口。
- 金玉不移：比喻言辞坚定，不可动摇。
- 深信不疑：非常相信，没有怀疑。
语境理解
句子描述了一个人的承诺非常坚定，一旦说出就不可改变，这种坚定性使得人们对其深信不疑。这种表达常见于强调诚信和可靠性的语境中。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调某人的承诺或誓言的坚定性和可信度。这种表达可以增强说话者的信誉，使听者对其产生信任。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 她的承诺坚如金石，一旦说出，便如金玉般不可动摇，令人深信不疑。
- 她的话语如同金石般坚不可摧，一旦出口，便如金玉般稳固，让人完全信任。
文化与*俗
句子中使用了“金石之坚”和“金玉不移”这两个成语，体现了**文化中对诚信和坚定性的重视。这些成语常用于强调人的品质和行为的可靠性。
英/日/德文翻译
- 英文：Her promise is as firm as gold and stone, once spoken, it stands as unmovable as gold and jade, leaving no room for doubt.
- 日文：彼女の約束は金石の如く堅く、一言出せば、金玉の如く動かぬもので、深く信じられる。
- 德文：Ihr Versprechen ist so fest wie Gold und Stein, einmal gesagt, steht es so unbeweglich wie Gold und Jade, ohne jeden Zweifel.
翻译解读
- 英文：强调了承诺的坚定性和不可动摇性，以及由此产生的信任感。
- 日文：使用了“金石の如く”和“金玉の如く”来表达同样的坚定性和不可动摇性。
- 德文：通过“so fest wie Gold und Stein”和“so unbeweglich wie Gold und Jade”来传达承诺的坚定性和不可动摇性。
上下文和语境分析
句子通常用于强调某人的承诺或誓言的坚定性和可信度，常见于正式或重要的场合，如商业合同、政治宣言或个人承诺等。这种表达有助于建立信任和可靠性。
