最后更新时间:2024-08-21 17:00:18
语法结构分析
句子：“这位科学家披褐怀金，不追求名利，一心致力于科研事业。”
- 主语：这位科学家
- 谓语：披褐怀金、不追求、致力于
- 宾语：名利、科研事业
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 披褐怀金：比喻虽然外表朴素，但内心富有才华或价值。
- 不追求：表示不刻意寻求或追逐。
- 名利：名声和利益。
- 一心：全心全意。
- 致力于：全身心投入。
语境理解
句子描述了一位科学家虽然外表朴素，但不追求世俗的名声和利益，而是全心全意地投入到科研事业中。这反映了科学家的高尚品质和对科学的热爱。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某位科学家的奉献精神，或者在讨论科学家的价值观和动机时使用。句子传达了一种积极、敬佩的语气。
书写与表达
- 这位科学家虽然外表朴素，但不追求名利，而是全心全意地投入到科研事业中。
- 这位科学家不追求世俗的名声和利益，而是全身心致力于科研事业。
文化与习俗
- 披褐怀金：这个成语反映了中华文化中对内在品质和才华的重视，而不是外表的华丽。
- 科研事业：在现代社会，科研事业被视为高尚和重要的工作，科学家常常被赋予崇高的社会地位。
英/日/德文翻译
- 英文：This scientist, though dressed in plain clothes, does not seek fame and fortune, but is wholeheartedly dedicated to the scientific research.
- 日文：この科学者は、地味な服装をしているが、名声と富を求めず、研究事業に一心不乱に取り組んでいる。
- 德文：Dieser Wissenschaftler, obwohl er in schlichter Kleidung gekleidet ist, sucht weder Ruhm noch Reichtum, sondern widmet sich mit ganzer Hingabe der wissenschaftlichen Forschung.
翻译解读
- 披褐怀金：在英文中可以翻译为 "though dressed in plain clothes"，在日文中为 "地味な服装をしている"，在德文中为 "obwohl er in schlichter Kleidung gekleidet ist"。
- 不追求名利：在英文中为 "does not seek fame and fortune"，在日文中为 "名声と富を求めず"，在德文中为 "sucht weder Ruhm noch Reichtum"。
- 一心致力于科研事业：在英文中为 "wholeheartedly dedicated to the scientific research"，在日文中为 "研究事業に一心不乱に取り組んでいる"，在德文中为 "widmet sich mit ganzer Hingabe der wissenschaftlichen Forschung"。
上下文和语境分析
句子可能在讨论科学家的价值观、社会贡献或个人品质时出现。它强调了科学家的内在价值和对科研事业的专注，而不是外在的名声和利益。
