时间: 2025-04-29 06:34:26
尽管他明察秋毫，但在团队管理上却不见舆薪，导致整体效率不高。
最后更新时间:2024-08-23 15:00:38
句子：“尽管他明察秋毫，但在团队管理上却不见舆薪，导致整体效率不高。”
时态和语态：句子使用的是一般现在时，没有被动语态。
句型：这是一个复合句，包含一个让步状语从句（尽管他明察秋毫）和一个主句（但在团队管理上却不见舆薪，导致整体效率不高）。
同义词和反义词：
句子描述一个人虽然观察力敏锐，但在团队管理上却忽视了重要的事情，导致团队效率低下。这可能出现在一个管理者虽然个人能力很强，但在团队协作和资源分配上存在问题。
这句话可能在批评某位管理者的管理能力，指出其虽然个人能力出众，但在团队管理上存在盲点。这种表达方式可能带有一定的讽刺或批评意味。
不同句式表达：
成语和典故：
英文翻译：Although he is sharp-eyed enough to notice the minutest details, he fails to see the big picture in team management, resulting in low overall efficiency.
日文翻译：彼は細部にまで目を配ることができるが、チームマネジメントでは大局を見失い、結果的に全体の効率が低くなっている。
德文翻译：Obwohl er scharfsichtig genug ist, um die kleinsten Details zu bemerken, verfehlt er das große Ganze in der Teamführung, was zu einer geringen Gesamteffizienz führt.
重点单词：
翻译解读：
上下文和语境分析：
1. 【不见舆薪】 看不见一车柴禾。比喻不下功夫去做。
2. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。
3. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。
4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
5. 【效率】 所得到的劳动效果与付出的劳动量的比较值；单位时间内完成的工作量讲究效率｜提高工作效率。
6. 【整体】 指整个集体或整个事物的全部。
7. 【明察秋毫】 明察：看清；秋毫：秋天鸟兽身上新长的细毛。原形容人目光敏锐，任何细小的事物都能看得很清楚。后多形容人能洞察事理。
8. 【管理】 负责某项工作使顺利进行：～财务｜～国家大事；保管和料理：～图书｜公园～处；照管并约束（人或动物）：～罪犯｜～牲口。