最后更新时间:2024-08-21 07:13:27
1. 语法结构分析
句子：“战火纷飞的时期，通讯设施经常遭到破坏，信息传递困难。”
- 主语：“通讯设施”和“信息传递”
- 谓语：“遭到破坏”和“困难”
- 宾语：无明确宾语，因为“遭到破坏”和“困难”是形容词短语
- 时态：一般现在时（表示普遍真理或*惯性动作）
- 语态：被动语态（“遭到破坏”）
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 战火纷飞：形容战争激烈，战事频繁
- 时期：特定的时间段
- 通讯设施：用于传递信息的设备或系统
- 经常：频繁地
- 遭到破坏：被损坏或毁坏
- 信息传递：信息的传输或交流
- 困难：不易做或完成的事情
3. 语境理解
- 句子描述了一个战争时期的情景，其中通讯设施因战火而频繁受损，导致信息传递变得困难。
- 这种情境下，信息的及时传递对于军事指挥、救援行动等至关重要。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于描述战争或冲突的后果，强调通讯中断对社会秩序和安全的影响。
- 隐含意义：战争不仅造成人员伤亡，还破坏了基础设施，影响了社会正常运作。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“在战火连绵的年代，通讯设备屡遭损毁，使得信息交流变得异常艰难。”
- 或者：“战争时期，通讯系统频繁受损，导致信息传递面临重重困难。”
. 文化与俗
- “战火纷飞”常用于描述战争的激烈和频繁，反映了人们对战争的普遍厌恶和对和平的渴望。
- 通讯设施的破坏在历史上多次发生，如二战期间的电报线路和电话系统。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：During the period of raging war, communication facilities are frequently damaged, making information transmission difficult.
- 日文翻译：戦火が激しく燃える時期には、通信設備が頻繁に破壊され、情報伝達が困難になる。
- 德文翻译：In der Zeit des tobenden Krieges werden die Kommunikationsanlagen häufig beschädigt, was die Informationsübermittlung erschwert.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了战争对通讯设施的破坏和信息传递的困难。
- 日文翻译使用了“戦火が激しく燃える”来表达“战火纷飞”，并使用了“困難になる”来表达“困难”。
- 德文翻译使用了“tobenden Krieges”来表达“战火纷飞”，并使用了“erschwert”来表达“困难”。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在讨论战争影响、历史**或军事策略的文章中。
- 在更广泛的语境中，这句话可以用来强调战争对现代社会基础设施的破坏，以及这种破坏对信息流通和社会功能的深远影响。
