百词典

时间: 2025-06-25 20:01:01

句子

她因为误解了规则,失去了比赛资格,扼腕兴嗟。

意思

最后更新时间:2024-08-21 13:47:08

语法结构分析

句子“她因为误解了规则,失去了比赛资格,扼腕兴嗟。”是一个复合句,包含一个主句和两个从句。

  • 主语:她
  • 谓语:失去了
  • 宾语:比赛资格
  • 从句1:因为误解了规则(原因状语从句)
  • 从句2:扼腕兴嗟(结果状语从句)

句子的时态是过去时,语态是主动语态,句型是陈述句。

词汇学习

  • :代词,指代女性。
  • 因为:连词,表示原因。
  • 误解:动词,指错误地理解。
  • 规则:名词,指规定或准则。
  • 失去:动词,指不再拥有。
  • 比赛资格:名词短语,指参加比赛的资格。
  • 扼腕兴嗟:成语,表示非常遗憾和惋惜。

语境理解

句子描述了一个女性因为对规则的误解而失去了比赛资格,并对此感到非常遗憾和惋惜。这个情境可能发生在体育比赛、学术竞赛或其他需要遵守特定规则的活动中。

语用学分析

在实际交流中,这个句子可以用来表达对某人因误解规则而失去机会的同情或遗憾。语气的变化可以通过不同的语调和表情来传达,例如,如果说话者带有讽刺的语气,可能是在批评对方的不细心。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思,例如:

  • 由于对规则的误解,她失去了比赛资格,感到非常遗憾。
  • 她因误解规则而错失比赛资格,深感惋惜。

文化与习俗

“扼腕兴嗟”是一个中文成语,源自古代文人的表达方式,用来形容非常遗憾和惋惜的情绪。这个成语反映了中文文化中对失败和遗憾的表达方式。

英/日/德文翻译

  • 英文:She lost her eligibility to compete because she misunderstood the rules, feeling extremely regretful.
  • 日文:彼女はルールを誤解したため、競技資格を失い、非常に後悔している。
  • 德文:Sie verlor ihre Teilnahmeberechtigung, weil sie die Regeln missverstand, und fühlte sich sehr betrübt.

翻译解读

在翻译中,重点单词如“误解”、“失去”、“比赛资格”和“扼腕兴嗟”都需要准确传达原句的含义和情感。上下文和语境分析有助于确保翻译的准确性和流畅性。

相关成语

1. 【扼腕兴嗟】 扼腕:用手握腕;嗟:感叹。用手握腕,长声叹息。形容情绪激动发出叹息的神态。

相关词

1. 【因为】 连词。表示原因或理由。

2. 【失去】 消失;失掉。

3. 【扼腕兴嗟】 扼腕:用手握腕;嗟:感叹。用手握腕,长声叹息。形容情绪激动发出叹息的神态。

4. 【比赛】 在体育、生产等活动中,比较本领、技术的高低象棋~ㄧ~篮球。

5. 【规则】 规定出来供大家共同遵守的制度或章程:交通~|书刊借阅~|饭店管理~;规律;法则:自然~|造字~;(在形状、结构或分布上)合乎一定的方式;整齐:~四边形|这条河流的水道原来很不~。

6. 【误解】 理解得不正确; 不正确的理解。

7. 【资格】 经历、地位、身份等老资格|出身资格|资格尚浅; 应具备的条件、身份等具备资格|审查资格; 资质体格资格清秀。

相关查询

旧瓶装新酒 旧瓶装新酒 旧瓶装新酒 旧瓶装新酒 旧瓶新酒 旧瓶新酒 旧瓶新酒 旧瓶新酒 旧瓶新酒 旧瓶新酒

最新发布

精准推荐

釆字旁的字 生锈 思断义绝 济结尾的词语有哪些 菌芝 耳刀旁的字 手字旁的字 一指禅 车字旁的字 包含冷的成语 口吃 褒贤遏恶 金字旁的字 侥求 近火先焦 亲如兄弟 常怀

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词