他的朋友们都佩服他喜愠不形于色的能力，认为这是一种难得的修养。

时间: 2025-06-09 16:14:30

句子

最后更新时间:2024-08-15 03:01:12

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

句子描述的是他的朋友们对他情绪控制能力的赞赏，认为这是一种高水平的修养。这种能力在社交场合或面对压力时尤为重要，体现了个人成熟和自我控制的能力。

这句话在实际交流中可能用于赞扬某人的情绪管理能力，或者在讨论个人修养时提及。语气的变化会影响听者对这句话的理解，如果是正式场合，语气会更加庄重；如果是非正式场合，语气可能更加轻松。

英文翻译：His friends all admire his ability to keep his emotions in check, believing it to be a rare form of self-cultivation.
日文翻译：彼の友人たちは、彼が感情を表に出さない能力に感心しており、それを珍しい自己修養と考えている。
德文翻译：Seine Freunde bewundern seine Fähigkeit, seine Emotionen im Zaum zu halten, und halten dies für eine seltene Form der Selbstzüchtung.
重点单词：
- 佩服：admire, 感心する, bewundern
- 喜愠不形于色：keep one's emotions in check, 感情を表に出さない, Emotionen im Zaum halten
- 难得的修养：rare form of self-cultivation, 珍しい自己修養, seltene Form der Selbstzüchtung
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，使用了“keep his emotions in check”来表达“喜愠不形于色”。
- 日文翻译使用了“感情を表に出さない”来表达相同的意思，并保持了原句的赞扬语气。
- 德文翻译同样使用了“Emotionen im Zaum halten”来表达情绪控制，并强调了这是一种“seltene Form der Selbstzüchtung”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，情绪控制都被视为一种重要的个人品质。这句话在任何文化背景下都传达了对个人修养的赞赏。