时间: 2025-06-16 15:53:38
姐姐看到弟弟既成功又有点骄傲，半瞋半喜地提醒他：“你做得不错，但别忘了谦虚。”
最后更新时间:2024-08-13 20:00:37
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
句子描述了一个家庭场景，姐姐对弟弟的成就表示认可，同时提醒他要保持谦虚。这反映了家庭成员之间的关心和支持，以及对个人品质的重视。
句子在实际交流中用于表达赞赏和提醒。使用“半瞋半喜”这样的表达方式，既显示了姐姐对弟弟的关爱，也体现了她希望弟弟保持谦逊的态度。这种表达方式在家庭和亲密关系中较为常见。
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
句子中提到的“谦虚”是传统文化中非常重要的品质之一。在文化中，谦虚被视为美德，即使在取得成就时也应保持谦逊的态度。
英文翻译： "Sister sees that her brother is both successful and a bit proud, half scolding and half pleased as she reminds him, 'You did well, but don't forget to be humble.'"
日文翻译： 「姉は弟が成功して少し誇らしげであるのを見て、半ば叱り半ば喜びながら彼に注意する、「よくやったけど、謙虚でいることを忘れないでね。」」
德文翻译： "Schwester sieht, dass ihr Bruder sowohl erfolgreich als auch etwas stolz ist, halb zurechtweisend und halb erfreut erinnert sie ihn: 'Du hast gut gemacht, aber vergiss nicht, bescheiden zu bleiben.'"
在不同语言的翻译中，保持了原句的情感复杂性和语境意义。英文翻译中使用了“half scolding and half pleased”来表达“半瞋半喜”，日文翻译中使用了“半ば叱り半ば喜び”，德文翻译中使用了“halb zurechtweisend und halb erfreut”，都准确传达了原句的情感色彩。
句子在家庭和亲密关系的语境中使用，强调了家庭成员之间的支持和关心。在不同文化中，对谦虚的重视可能有所不同，但普遍认为谦虚是一种积极的品质。
1. 【半瞋半喜】 瞋：通“嗔”，发怒。一半生气，一半欢喜。形容又怒又喜。
1. 【不错】 对；正确：～，情况正是如此｜～，当初他就是这么说的；不坏；好：人家待你可真～｜虽说年纪大了，身体却还～。
2. 【半瞋半喜】 瞋：通“嗔”，发怒。一半生气，一半欢喜。形容又怒又喜。
3. 【姐姐】 同父母（或只同父、只同母）而年纪比自己大的女子； 同族同辈而年纪比自己大的女子（一般不包括可以称做嫂的人）叔伯～。
4. 【弟弟】 同父母﹑同父或同母而年纪比自己小的男子； 称同族同辈而年纪比自己小的男子。
5. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。
6. 【提醒】 指出来以引起注意要不是你提醒，我肯定又忘了。
7. 【有点】 有一些。表示数量不大或程度不深； 稍微;略微。
8. 【谦虚】 虚心，不自满，肯接受批评：～谨慎；说谦虚的话：他～了一番，终于答应了我的请求。
9. 【骄傲】 自以为了不起，看不起别人～自满 ㄧ虚心使人进步，～使人落后； 自豪我们都以是炎黄子孙而感到～； 值得自豪的人或事物古代四大发明是中国的～。