时间: 2025-05-21 06:33:31
他的计划太过紧凑，几乎没有给意外情况留下不足回旋的余地。
最后更新时间:2024-08-09 06:07:54
句子：“他的计划太过紧凑，几乎没有给意外情况留下不足回旋的余地。”
主语：他的计划
谓语：是“太过紧凑”和“几乎没有给意外情况留下不足回旋的余地”
宾语：无直接宾语，但“意外情况”可以视为间接宾语
时态：一般现在时
语态：主动语态
句型：陈述句
他的计划：指某人制定的行动方案或安排
太过紧凑：形容计划安排得非常紧密，没有多余的空间
几乎没有：表示可能性或空间非常小
意外情况：未预料到的**或状况
不足回旋的余地：指没有足够的空间或灵活性来应对变化
同义词：紧凑 → 紧密、严密；余地 → 空间、弹性
反义词：紧凑 → 宽松、松散；余地 → 限制、束缚
英文翻译：His plan is too tight, leaving almost no room for unexpected situations.
日文翻译：彼の計画はあまりにもタイトで、予期しない状況に対応する余地がほとんどありません。
德文翻译：Sein Plan ist zu eng, es bleibt fast kein Spielraum für unerwartete Situationen.
重点单词：
翻译解读：
上下文和语境分析：
1. 【不足回旋】 回旋：转动。形容处境局促，不便转身。
1. 【不足回旋】 回旋：转动。形容处境局促，不便转身。
2. 【余地】 指言语或行动中留下的可回旋的地步：不留～｜有充分考虑的～。
3. 【几乎】 将近于；接近于今天到会的～有五千人； 差点儿 2.不是你提醒我，我～忘了ㄧ两条腿一软，～摔倒。也说几几乎。
4. 【情况】 志趣，志向； 情谊，恩情； 情形； 犹体统； 情趣，兴致； 心情，情绪； 今亦特指军事上敌情的变化。
5. 【意外】 料想不到;意料之外； 指意料之外的不幸事件。
6. 【没有】 犹没收。
7. 【紧凑】 密切连接，中间没有多余的东西或空隙：结构～｜这部影片很～，没有多余的镜头。
8. 【计划】 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。