百词典

时间: 2025-07-12 17:36:19

句子

那位好心人在我迷路时指引我,对我来说是一种再生之德。

意思

最后更新时间:2024-08-12 08:47:04

1. 语法结构分析

句子:“[那位好心人在我迷路时指引我,对我来说是一种再生之德。]”

  • 主语:那位好心人
  • 谓语:指引
  • 宾语:我
  • 状语:在我迷路时
  • 补语:对我来说是一种再生之德

句子为陈述句,时态为一般过去时,语态为主动语态。

2. 词汇学*

  • 那位:指示代词,用于指代特定的人或事物。
  • 好心人:形容词+名词,指心地善良的人。
  • 迷路:动词短语,指在某个地方迷失方向。
  • 指引:动词,指给予方向或指导。
  • 再生之德:名词短语,比喻性的表达,指极大的恩德或帮助。

3. 语境理解

句子描述了一个情境:说话者在迷路时得到了一位好心人的帮助,这种帮助被视为极大的恩德。这种表达强调了帮助的重要性和对说话者的深远影响。

4. 语用学研究

句子在实际交流中用于表达感激和尊重。使用“再生之德”这样的表达方式,增加了语气的庄重和感激的深度。

5. 书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思:

  • 那位好心人在我迷失方向时给予了我指引,这对我来说是一种极大的恩惠。
  • 在我迷路时,那位善良的人指引了我,这份恩情对我来说如同再生。

. 文化与

“再生之德”这个表达蕴含了文化中对恩德的重视和尊重。在传统文化中,对帮助和恩德的感激常常被比喻为“再生父母”,强调了恩德的深远和重要性。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译:The kind-hearted person guided me when I was lost, which I consider a great kindness that has given me a new lease on life.

日文翻译:その親切な人が私が迷子になった時に私を案内してくれたことは、私にとって再生の恩と感じています。

德文翻译:Der gutherzige Mensch hat mich geführt, als ich mich verlaufen hatte, was ich als eine Art Wiedergeburt für mich betrachte.

重点单词

  • kind-hearted (英) / 親切な (日) / gutherzig (德):心地善良的
  • guided (英) / 案内してくれた (日) / geführt (德):指引
  • great kindness (英) / 再生の恩 (日) / Wiedergeburt (德):极大的恩德

翻译解读

  • 英文翻译强调了“great kindness”和“new lease on life”,表达了帮助的重要性和对说话者的深远影响。
  • 日文翻译使用了“再生の恩”这个表达,与**文化中的“再生之德”相似,强调了恩德的深远和重要性。
  • 德文翻译中的“Wiedergeburt”也传达了类似的含义,强调了帮助的重大意义。

上下文和语境分析

  • 在所有翻译中,都强调了帮助的重要性和对说话者的深远影响,体现了不同语言和文化中对恩德的共同重视。

相关成语

1. 【再生之德】 德:恩惠。使自己再生的恩德。

相关词

1. 【一种】 一个种类; 一个部族; 一样;同样。

2. 【再生之德】 德:恩惠。使自己再生的恩德。

3. 【指引】 指点引导。

4. 【迷路】 迷失道路; 比喻失去正确的方向; 比喻错误的道路; 满路; 方言。指雾; 内耳的一部分。分为骨迷路和膜迷路。

相关查询

假慈悲 假慈悲 假慈悲 假慈悲 假慈悲 假慈悲 假慈悲 假慈悲 假慈悲 假慈悲

最新发布

精准推荐

顾盼神飞 鬓影衣香 包含秋的词语有哪些 赀宝 青干 龙羊 诠才末学 睫结尾的词语有哪些 至字旁的字 移天徙日 自轻自贱 肀字旁的字 糸字旁的字 成事不足,坏事有余 仪望 火字旁的字 包含眴的词语有哪些 虎字头的字

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词