百词典

时间: 2025-06-17 05:42:34

句子

尽管现代有自动灌溉系统,但一些老人仍然习惯抱瓮出灌,觉得这样更亲切。

意思

最后更新时间:2024-08-21 17:33:50

语法结构分析

句子:“尽管现代有自动灌溉系统,但一些老人仍然习惯抱瓮出灌,觉得这样更亲切。”

  • 主语:一些老人
  • 谓语:习惯
  • 宾语:抱瓮出灌
  • 状语:尽管现代有自动灌溉系统,但...
  • 时态:一般现在时
  • 语态:主动语态
  • 句型:复合句,包含一个让步状语从句(尽管现代有自动灌溉系统)和一个主句(但一些老人仍然习惯抱瓮出灌,觉得这样更亲切)。

词汇学习

  • 尽管:表示让步,相当于英语的“although”或“even though”。
  • 现代:指当前的时代,与“古代”相对。
  • 自动灌溉系统:一种现代农业技术,用于自动浇水。
  • 习惯:长期形成的固定行为模式。
  • 抱瓮出灌:一种传统的灌溉方式,瓮是一种容器。
  • 亲切:感觉亲近和舒适。

语境理解

  • 句子描述了现代技术与传统习俗的对比。尽管现代有更高效的灌溉系统,但一些老人仍然坚持使用传统的方式,因为这种方式对他们来说更亲切,可能与他们的生活经历和文化背景有关。

语用学研究

  • 句子在实际交流中可能用于讨论传统与现代的冲突或融合。它传达了一种对传统的尊重和对现代技术的接受之间的平衡。
  • 礼貌用语和隐含意义:句子没有明显的礼貌用语,但其隐含意义是对老年人传统生活方式的尊重。

书写与表达

  • 可以尝试用不同的句式表达相同的意思,例如:
    • “尽管现代技术提供了自动灌溉系统,一些老人依然偏好传统的抱瓮出灌方式,因为这让他们感到更亲切。”
    • “虽然有了自动灌溉系统,老人们还是喜欢用瓮来灌溉,觉得这样更有家的感觉。”

文化与习俗

  • 句子反映了农业社会中传统与现代的交融。抱瓮出灌可能是一种古老的灌溉方式,与特定的农业文化和习俗相关。
  • 了解相关的成语或典故,如“抱瓮灌园”可能与古代农业生活有关。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译:“Despite the modern automatic irrigation systems, some elderly people still prefer to carry pots for watering, feeling that it is more familiar.”
  • 日文翻译:「現代の自動灌漑システムがあるにもかかわらず、一部の高齢者は依然として壺を持ち出して水やりをすることを好み、それがより親しみやすいと感じている。」
  • 德文翻译:“Trotz moderner automatischer Bewässerungssysteme bevorzugen einige ältere Menschen immer noch das Tragen von Gefäßen zum Gießen und finden das vertrauter.”

翻译解读

  • 英文翻译保持了原句的让步和对比结构,同时准确传达了“亲切”的感觉。
  • 日文翻译使用了“依然として”来表达“仍然”,并用“親しみやすい”来传达“亲切”的含义。
  • 德文翻译使用了“Trotz”来表示“尽管”,并用“vertrauter”来表达“亲切”的感觉。

上下文和语境分析

  • 句子可能在讨论农业技术发展或传统文化的保护时被提及。它强调了即使在技术进步的背景下,传统习俗和文化仍然有其价值和意义。

相关成语

1. 【抱瓮出灌】 抱着水瓮去灌溉。比喻费力多而收效少。

相关词

1. 【一些】 表示数量少。犹一点; 表示不止一种或一次。

2. 【习惯】 经过不断实践而逐渐适应习惯成自然|习惯于农村生活; 在一定条件下完成某项活动的需要或自动化的行为模式。可以通过有意识练习形成,也可以是无意识地多次重复或只经历一次就形成;习惯一经养成,若遭到破坏会产生不愉快或不安的感觉。

3. 【亲切】 切近; 亲近;亲密; 贴切; 真切;确实; 引申为准确; 形容热情而关心。

4. 【仍然】 表示情况持续不变或恢复原状:他~保持着老红军艰苦奋斗的作风|他把信看完,~装在信封里。

5. 【尽管】 表示不必考虑别的,放心去做:有意见~提,不要客气|你有什么困难~说,我们一定帮助你解决;老是;总是:有病早些治,~耽搁着也不好;表示姑且承认某种事实,下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应:~他不接受我的意见,我有意见还是要向他提|~以后变化难测,然而大体的趋势还是可以估计的。

6. 【抱瓮出灌】 抱着水瓮去灌溉。比喻费力多而收效少。

7. 【老人】 老年人;指上了年纪的父母或祖父母:你到了天津来封信,免得家里~惦记着;指机关、团体工作时间长的人员:~老办法,新人新办法。

8. 【自动】 自己主动;出于自己心愿非常自动地来到车站送行|自动报名参加; 不靠外力的自动燃烧; 指器械通过自身的装置而活动自动传输|自动售货机。

9. 【觉得】 产生某种感觉:游兴很浓,一点儿也不~疲倦;认为(语气较不肯定):我~应该先跟他商量一下。

10. 【这样】 这样。

相关查询

天随人愿 天随人愿 天随人愿 天随人愿 天随人愿 天随人愿 天随人愿 天长地老 天长地老 天长地老

最新发布

精准推荐

寸的部首有哪些字?这份超全寸部首汉字清单送给你_汉字偏旁学习 君子交绝,不出恶声 三三五五 頁字旁的字 填街溢巷 牵引附会 卜字旁的字 丨字旁的字 第二字与第四字反义成语大全_反义词成语精选 包含受的词语有哪些 出头棒子 弈赫 亲卫 描写蓝天的诗有哪些?这份描写蓝天的诗句,让你轻松写出好句子_诗歌创作必备 丿字旁的字 瓦字旁的字 艺术字大全_艺术字设计风格与技巧 平等 温车 阴字繁体字怎么写?阴的繁体字书写详解_汉字繁体学习

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词