时间: 2025-05-10 00:23:44
这家餐厅生意一度惨淡，但老板借尸还阳，通过推出新菜品，重新吸引了顾客。
最后更新时间:2024-08-11 02:02:06
时态：过去时（“一度惨淡”）和现在完成时（“重新吸引了顾客”） 语态：主动语态 句型：复合句，包含一个主句和一个从句（“但老板借尸还阳，通过推出新菜品，重新吸引了顾客”）
句子描述了一家餐厅曾经生意不好，但通过引入新菜品，成功地吸引了顾客，使生意好转。这反映了商业策略和创新在经营中的重要性。
句子在实际交流中可能用于分享成功案例或提供商业建议。使用“借尸还阳”这样的成语增加了语言的生动性和文化内涵。
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
“借尸还阳”是一个**成语，源自道教传说，比喻已经死亡的事物通过某种方式重新获得生命或活力。在这里，它形象地描述了老板通过推出新菜品使餐厅生意复苏的情况。
英文翻译：This restaurant once had a dismal business, but the owner brought it back to life by introducing new dishes, which re-attracted customers.
日文翻译：このレストランはかつて商況が悪かったが、オーナーは新しい料理を投入することで、お客さんを再び引き寄せた。
德文翻译：Dieses Restaurant hatte einst ein schwaches Geschäft, aber der Besitzer brachte es wieder zum Leben, indem er neue Gerichte einführte und damit die Kunden zurückgewann.
重点单词：
翻译解读：
上下文和语境分析：
1. 【一度】 一次一年一度｜愿逐三秋雁，年年一度归； 有过一次或一段时间一度相逢｜他俩曾一度相爱过，后来却分了手。
2. 【借尸还阳】 犹言借尸还魂。比喻已经消灭或没落的事物又以另一种形式出现。
3. 【吸引】 把事物或别人的注意力引到自己方面来吸引力｜磁石能把铁吸引过来｜这部电影深深地吸引了我； 吸收引进吸引人才｜吸引德才兼备的青年干部以充实各级领导班子。
4. 【惨淡】 暗淡无色：天色～｜～的灯光；凄凉；萧条；不景气：秋风～｜神情～｜生意～；形容苦费心力：～经营。
5. 【推出】 使产生；使出现：～新品牌｜歌坛～好几位新人。
6. 【生意】 生机，生命力； 意态； 生计;生活； 活儿;工作； 境遇； 谓主张； 犹言感兴趣； 谓外加别的意思； 买卖;做买卖； 指钱财。
7. 【老板】 私营工商业的财产所有者；掌柜的；旧时对著名戏曲演员或组织戏班的戏曲演员的尊称。
8. 【菜品】 菜肴（多指饭馆、餐厅等供应的）：这家餐厅节前推出几款新～。
9. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。
10. 【顾客】 商店或服务行业称来买东西或要求服务的人～至上。
11. 【餐厅】 供吃饭用的房间；宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂，也有的用作饭馆的名称。