最后更新时间:2024-08-12 23:12:47
语法结构分析
句子：“这位艺术家的杰作功垂竹帛，被世人传颂。”
- 主语：“这位艺术家的杰作”
- 谓语：“功垂竹帛”和“被世人传颂”
- 宾语：无明显宾语，因为“功垂竹帛”和“被世人传颂”都是谓语的一部分。
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
语态：被动语态，“被世人传颂”。
句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 艺术家：指从事艺术创作的人。
- 杰作：指非常优秀、卓越的作品。
- 功垂竹帛：成语，意为功绩被记载在史册上，比喻功绩永存。
- 传颂：广泛传播并被赞颂。
同义词：
- 艺术家：画家、雕塑家、音乐家等。
- 杰作：佳作、名作、代表作。
- 传颂：传扬、赞颂、颂扬。
反义词：
- 艺术家：业余爱好者。
- 杰作：劣作、平庸之作。
- 传颂：遗忘、忽视。
语境理解
句子表达的是某位艺术家的作品非常优秀，其功绩被永久记载，并且受到世人的广泛赞誉。这种表达常见于对历史或当代杰出艺术家的评价中。
语用学分析
这句话通常用于正式的文学作品、艺术评论或历史记载中，用以表达对某位艺术家及其作品的高度评价。语气庄重，表达了对艺术家及其作品的尊重和敬仰。
书写与表达
不同句式表达相同意思：
- 这位艺术家的作品卓越非凡，其功绩永载史册，深受世人赞誉。
- 世人传颂这位艺术家的杰作，其功绩如竹帛般永存。
文化与*俗
文化意义：
- 功垂竹帛：源自**传统文化，竹帛指古代书写材料，比喻功绩被永久记载。
- 传颂：在**文化中，传颂常用于表达对英雄、伟人或杰出作品的赞誉。
相关成语：
- 名垂青史：与“功垂竹帛”类似，意为名字被记载在历史上。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- This artist's masterpiece has earned a place in the annals of history and is celebrated by people around the world.
日文翻译：
- この芸術家の傑作は、歴史にその功績を刻み、世界中の人々に讃えられている。
德文翻译：
- Das Meisterwerk dieses Künstlers hat sich in die Annalen der Geschichte eingraviert und wird von Menschen auf der ganzen Welt gepriesen.
重点单词：
- annals：历史记载
- celebrated：被赞颂
- masterpiece：杰作
- earned a place：赢得了一席之地
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的庄重语气，强调了作品的历史地位和全球影响力。
- 日文翻译使用了“歴史にその功績を刻み”来表达“功垂竹帛”，保留了原句的文化内涵。
- 德文翻译使用了“in die Annalen der Geschichte eingraviert”来表达“功垂竹帛”，同样保留了原句的历史意义。
上下文和语境分析
这句话通常出现在对艺术家的专题报道、艺术评论或历史文献中，用以强调艺术家的作品对后世的影响和重要性。在实际交流中，这种表达方式适用于正式场合，如学术讲座、艺术展览开幕式等。
