最后更新时间:2024-08-16 07:09:17
语法结构分析
句子：“他因为妒能害贤，被同事们孤立了。”
- 主语：他
- 谓语：被孤立了
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语是“同事们”
- 状语：因为妒能害贤
这个句子是一个陈述句，使用了被动语态，时态是过去时。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 因为：连词，表示原因。
- 妒能害贤：成语，意思是嫉妒有才能的人并加以陷害。
- 被：介词，表示被动。
- 同事们：名词，指与他一起工作的人。
- 孤立：动词，意思是使某人脱离群体或社会关系。
语境分析
这个句子描述了一个因为嫉妒他人才能并加以陷害而导致被同事们孤立的情况。这种情况在职场中可能发生，尤其是在竞争激烈的环境中。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述某人的行为后果，或者用于警告他人不要嫉妒并陷害他人。句子的语气是客观陈述，但隐含了对这种行为的批评。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于他妒能害贤，同事们开始孤立他。
- 他的妒能害贤行为导致他被同事们孤立。
文化与*俗
“妒能害贤”是一个成语，反映了文化中对嫉妒和陷害行为的负面评价。这个成语强调了正直和公平的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：He was isolated by his colleagues because he was jealous of and harmed the virtuous.
- 日文：彼は賢人を妬み、害したため、同僚たちに孤立させられた。
- 德文：Er wurde von seinen Kollegen isoliert, weil er die Tugendhaften beneidet und geschädigt hat.
翻译解读
- 英文：句子保持了原意，使用了被动语态来表达被孤立的状态。
- 日文：使用了“妬み”和“害す”来表达嫉妒和陷害，同时使用了“孤立させられた”来表达被动状态。
- 德文：使用了“beneidet”和“geschädigt”来表达嫉妒和陷害，同时使用了“isol
