时间: 2025-06-24 16:18:36
虽然我们分隔两地，但通过电子邮件的交流，感觉千里犹面，彼此的心意都能传达。
最后更新时间:2024-08-13 18:28:57
句子表达了即使在物理上相隔很远，通过电子邮件的交流也能让双方感觉亲近，情感得以传递。这种表达在现代社会中非常常见，尤其是在全球化和远程工作的背景下。
句子在实际交流中用于表达即使在物理距离上分开，通过现代通信技术仍能保持紧密联系。这种表达方式传达了一种积极、乐观的态度，强调了技术在维系人际关系中的作用。
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
句子中的“千里犹面”是一个成语，源自古代文学，强调了情感和精神的联系可以超越物理距离。这个成语在文化中常用来形容深厚的友情或爱情，即使在地理上分开，情感依然紧密。
英文翻译：Although we are separated by distance, through email communication, it feels as if we are face to face, and our feelings can be conveyed to each other.
日文翻译：私たちは離れていても、メールでのコミュニケーションを通じて、まるで顔を合わせているかのように感じ、お互いの気持ちを伝え合うことができます。
德文翻译：Obwohl wir räumlich getrennt sind, fühlt sich die Kommunikation per E-Mail an, als wären wir direkt gegenüber, und unsere Gefühle können sich gegenseitig vermitteln.
在翻译过程中，保持了原句的转折关系和情感表达，同时确保了目标语言的流畅性和自然性。每个翻译都准确传达了原句的意思，强调了现代通信技术在维系人际关系中的作用。
句子在上下文中可能用于描述现代社会中人们如何利用技术保持联系，尤其是在疫情期间或远程工作的情况下。这种表达强调了技术在克服物理距离方面的积极作用，同时也反映了人们对保持人际关系的重视。
1. 【千里犹面】 比喻传达事情清楚确实。
1. 【两地】 两处;两个地方； 犹两府。借指中书省﹑枢密院。
2. 【交流】 交错地流淌：涕泪～｜河港～；彼此把自己有的供给对方：物资～｜文化～｜～工作经验。
3. 【传达】 把一方的意思告诉给另一方：～命令｜～上级的指示；在机关、学校、工厂的门口管理登记和引导来宾：～室丨您在门口等着，我给你～去；在机关、学校、工厂的门口担任传达工作的人。
4. 【分隔】 在中间隔断夫妻～两地ㄧ垒了一道墙，把一间房子～成两间。
5. 【千里犹面】 比喻传达事情清楚确实。
6. 【彼此】 那个和这个；双方不分～ㄧ～互助； 客套话，表示大家一样（常叠用做答话）‘您辛苦啦！’‘～～！’。
7. 【心意】 对人的真情、情谊东西不多，略表家乡父老的心意； 通过语言、动作等表达出来的意思不用多说啦，你的心意我们已经明白了。心满意足ciend###心里感到十分满足，形容称心如意老人看到儿孙们如此的孝顺，心满意足地笑了。
8. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
9. 【电子邮件】 又称电子信箱”。利用存储转发方式为用户提供信函、文件、数字和图文传真、图像信息、数字化语音等信息交换的传递业务。系统为用户分配一块存储空间，即信箱，可加密。用户可在不同地点、任意时间，利用终端使用自己的信箱，灵活方便。
10. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
11. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。