最后更新时间:2024-08-08 13:22:31
1. 语法结构分析
句子：“那个连环杀手的案件细节，让人读了不寒而栗。”
-
主语：“案件细节”
-
谓语：“让人读了不寒而栗”
-
宾语：无直接宾语，但间接宾语是“人”
-
时态：一般现在时
-
语态：被动语态（“让人读了不寒而栗”）
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
- 那个：指示代词，用于指代特定的事物。
- 连环杀手：名词，指连续杀害多人的凶手。
- 案件：名词，指法律上的**或纠纷。
- 细节：名词，指具体的信息或详细情况。
- 让人：动词短语，表示使某人做某事。
- 读了：动词短语，表示阅读的动作已经完成。
- 不寒而栗：成语，形容非常恐惧，感到寒冷。
3. 语境理解
- 句子描述了一个连环杀手的案件细节，这些细节非常恐怖，以至于阅读它们的人会感到极度的恐惧。
- 文化背景和社会*俗中，连环杀手通常被视为极端的犯罪行为，会引起公众的广泛关注和恐惧。
4. 语用学研究
- 这个句子在实际交流中用于描述某些信息或故事的恐怖程度。
- 礼貌用语不适用，因为句子直接描述了恐怖的感受。
- 隐含意义是这些细节非常可怕，以至于读者会感到生理上的不适。
5. 书写与表达
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“阅读那个连环杀手的案件细节，会使人不寒而栗。”
. 文化与俗
- 连环杀手的案件在文化中通常被视为极端的犯罪行为，会引起公众的广泛关注和恐惧。
- 成语“不寒而栗”在**文化中常用来形容极度的恐惧。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：The details of that serial killer's case are so chilling that they make people shudder.
-
日文翻译：あのシリアルキラーの**の詳細は、読むと身震いするほど恐ろしい。
-
德文翻译：Die Details des Falls dieses Serienmörders sind so furchterregend, dass sie die Leute zusammenzucken lassen.
-
重点单词：
- chilling (英文)：令人恐惧的
- 恐ろしい (日文)：可怕的
- furchterregend (德文)：令人恐惧的
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的恐怖氛围，使用了“chilling”来强调细节的可怕。
- 日文翻译使用了“身震いする”来表达“不寒而栗”的意思。
- 德文翻译使用了“furchterregend”来传达细节的恐怖感。
-
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了案件细节的恐怖性，以及它们对读者的影响。这种描述在讨论犯罪和恐怖**时是常见的。
