时间: 2025-06-18 16:43:57
这本书的翻译佶屈聱口，建议找更流畅的版本。
最后更新时间:2024-08-10 21:36:15
句子：“[这本书的翻译佶屈聱口，建议找更流畅的版本。]”
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
句子表达了对某本书翻译质量的不满，认为其难以理解，因此建议寻找一个更加通顺易懂的版本。这可能出现在读者对某本书的翻译质量有疑问时，或者在书评、讨论区等场合。
在实际交流中，这样的句子可能用于提供建议或表达不满。使用“建议”一词使得语气较为委婉，避免了直接的批评。
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
“佶屈聱口”是一个成语，源自古代汉语，形容文句艰涩难读。这个成语的使用反映了汉语中对语言流畅性和易懂性的重视。
在翻译中，“佶屈聱口”可以翻译为“convoluted and hard to follow”（英文），“分かりにくく”（日文），“verworren und schwer zu verstehen”（德文），这些表达都准确传达了原文中对翻译质量的不满。
这个句子通常出现在读者对某本书的翻译质量有疑问时，或者在书评、讨论区等场合。它提供了一个具体的建议，即寻找一个更流畅的版本，这有助于读者找到更满意的阅读材料。
1. 【佶屈聱口】 佶屈：曲折、不通顺；聱口：不顺口。形容文句艰涩，不通顺畅达。