最后更新时间:2024-08-19 23:18:49
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：花了
- 宾语：很长时间
- 定语：很长的（修饰“时间”）
- 状语：才（表示时间上的延迟）
*. 宾补：培育出（补充说明宾语“很长时间”的结果）
- 定语：这种罕见的（修饰“异卉奇花”）
- 宾语：异卉奇花
时态：过去时，表示动作已经完成。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 花了：动词，表示消耗了时间或金钱。
- 很长时间：名词短语，表示时间的长度。
- 才：副词，表示经过一段时间后才发生。
- 培育出：动词短语，表示通过努力使某物成长或产生。
*. 这种：指示代词，指代特定的对象。
- 罕见的：形容词，表示不常见或稀有。
- 异卉奇花：名词短语，指特殊或珍稀的植物。
同义词扩展：
- 花了：耗费、使用
- 很长时间：长久、漫长
- 才：方才、刚刚
- 培育出：培养出、栽培出
- 罕见的：稀有的、珍稀的
- 异卉奇花：奇花异草、珍奇植物
语境理解
句子描述了某人经过长时间的努力，最终成功培育出一种稀有的植物。这种情境可能出现在园艺、植物学或珍稀植物保护的背景下。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人的成就或努力，强调结果的来之不易。语气可能是赞赏或感叹。
书写与表达
不同句式表达：
- 他经过长时间的努力，终于培育出了这种罕见的异卉奇花。
- 这种罕见的异卉奇花，是他花了很长时间才培育出来的。
- 长时间的努力后，他成功培育出了这种罕见的异卉奇花。
文化与*俗
在**文化中，培育珍稀植物往往被视为一种高雅的爱好和技艺，与文人墨客的传统兴趣相契合。这种句子可能蕴含了对自然美的欣赏和对技艺的尊重。
英/日/德文翻译
英文翻译：He spent a long time cultivating this rare exotic flower.
日文翻译：彼は長い時間をかけて、この珍しい異国の花を育てました。
德文翻译：Er hat lange Zeit gebraucht, um diese seltene exotische Blume zu züchten.
重点单词：
- cultivating：培育
- rare：罕见的
- exotic flower：异国花卉
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的时态和语态，强调了时间的消耗和结果的稀有性。
- 日文翻译使用了敬语形式，符合日语的礼貌表达*惯。
- 德文翻译使用了复合名词结构，体现了德语的构词特点。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，培育珍稀植物的意义可能有所不同，但普遍都体现了对自然和技艺的尊重。
