最后更新时间:2024-08-20 07:46:46
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：辩论了
- 宾语：很久
- 状语：对那个顽固的对手
- 结果状语：结果只是徒费唇舌
- 时态：过去时，表示动作已经完成。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 辩论：动词，指就某个问题进行争论。
- 很久：副词，表示时间长。
- 顽固的：形容词，形容人固执，不易改变。
- 对手：名词，指竞争或争论的对方。
*. 结果：名词，表示事情的最终状态。
- 只是：副词，表示仅仅。
- 徒费唇舌：成语，意思是白费口舌，没有效果。
语境理解
- 句子描述了一个人与一个固执的对手进行了长时间的辩论，但最终没有取得任何实质性的结果，只是白费了口舌。
- 这种情境可能在学术讨论、法律辩论或日常争论中出现。
语用学研究
- 使用场景：这种句子可能在描述失败或无效的争论时使用。
- 礼貌用语：句子本身并不涉及礼貌问题，但如果要表达同样的意思同时保持礼貌，可以使用更委婉的表达方式。
书写与表达
- 不同句式：
- 他花费了大量时间与那个固执的对手辩论，但最终只是白费了口舌。
- 尽管他努力与那个顽固的对手辩论，结果却只是徒劳无功。
文化与*俗
- 成语：徒费唇舌，源自**传统文化，强调了争论无效的意味。
- 历史背景：这种表达可能在描述历史上的辩论或争论时出现，强调了争论的无果。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He debated with that stubborn opponent for a long time, but it was just a waste of breath.
- 日文翻译：彼はその頑固な相手と長い間議論したが、結果としてただの口舌の浪費だった。
- 德文翻译：Er debattierte lange mit jenem sturen Gegner, aber es war nur ein vergeblicher Gebrauch von Worten.
翻译解读
- 重点单词：
- stubborn (英) / 頑固な (日) / stur (德)：形容词，表示固执。
- debate (英) / 議論する (日) / debattieren (德)：动词，表示辩论。
- waste of breath (英) / 口舌の浪費 (日) / vergeblicher Gebrauch von Worten (德)：成语，表示白费口舌。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一个无效的争论或辩论时使用，强调了尽管投入了大量时间和精力，但最终没有取得任何实质性的结果。这种表达可能在学术、法律或日常交流中出现，强调了争论的无果和无效。
