最后更新时间:2024-08-10 04:54:40
语法结构分析
句子：“在那个等级森严的社会，亲不敌贵的现象屡见不鲜，许多人才因此被埋没。”
- 主语：“亲不敌贵的现象”
- 谓语：“屡见不鲜”和“被埋没”
- 宾语：无直接宾语，但“许多人才”作为间接宾语，受“被埋没”的影响。
- 时态：一般现在时，表示这种现象在当前或一般社会中普遍存在。
- 语态：被动语态，“被埋没”表示人才没有得到应有的重视和利用。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实或现象。
词汇学习
- 等级森严：形容社会或组织中等级制度严格，上下级关系分明。
- 亲不敌贵：指在社会关系中，亲戚关系不如权贵关系重要。
- 屡见不鲜：经常见到，不稀罕。
- 埋没：指人才没有得到应有的重视和利用。
语境理解
- 句子描述了一个等级制度严格的社会中，由于亲戚关系不如权贵关系重要，导致许多人才没有得到应有的重视和利用。
- 这种社会现象在历史上许多等级制度严格的社会中普遍存在，如封建社会。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于批评或反思社会中不公平的现象，强调人才的重要性。
- 使用时需要注意语气和场合，避免过于直接或冒犯。
书写与表达
- 可以改写为：“在那个等级分明的社会，权贵关系往往胜过亲戚关系，导致众多人才被忽视。”
- 或者：“在那个等级制度严格的社会，人才往往因为亲不敌贵的现象而被埋没。”
文化与习俗
- 句子反映了封建社会中重视权贵关系而忽视人才的现象。
- 相关的成语或典故：“门阀制度”、“世袭制”等。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In that strictly hierarchical society, the phenomenon of "kinship being inferior to nobility" is all too common, resulting in many talents being overlooked.
- 日文翻译：その厳格な階層社会では、「親族よりも貴族」という現象は珍しくなく、多くの才能が見落とされている。
- 德文翻译：In dieser streng hierarchischen Gesellschaft ist das Phänomen, dass "Verwandtschaft dem Adel unterlegen ist", allzu häufig, was dazu führt, dass viele Talente übersehen werden.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的意思，使用了“all too common”来强调这种现象的普遍性。
- 日文翻译使用了“珍しくなく”来表达“屡见不鲜”。
- 德文翻译使用了“allzu häufig”来表达“屡见不鲜”。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在讨论社会不公、人才埋没或等级制度的文章或对话中。
- 在历史或社会学的讨论中，这个句子可以作为一个例证来分析社会结构和人才利用的问题。
