时间: 2025-06-12 16:54:42
那个孩子听到父母吵架的声音，心惊胆裂，躲在房间里不敢出来。
最后更新时间:2024-08-20 11:31:57
句子：“那个孩子听到父母吵架的声音，心惊胆裂，躲在房间里不敢出来。”
英文翻译：The child, hearing the sound of his parents arguing, was terrified and hid in the room, too afraid to come out.
日文翻译：その子は、両親の喧嘩の声を聞いて、心を震わせ、部屋に隠れて出てこられなかった。
德文翻译：Das Kind, das den Streit seiner Eltern hörte, erschrak vor Angst und versteckte sich im Zimmer, zu ängstlich, um herauszukommen.
重点单词：
翻译解读：
上下文和语境分析：
1. 【心惊胆裂】 形容极度惊恐。
1. 【不敢】 谓没胆量，没勇气。亦表示没有胆量做某事； 指没有胆量做某事； 方言。不要； 谦词。犹不敢当。
2. 【出来】 从里面到外面来； 出现;产生； 犹言出面;露面； 多数;一般； 用在动词后，表示人或物随动作由里向外； 用在动词后，表示人或物由隐蔽到显露； 用在动词后，表示动作完成或实现； 表示动作使人或物在某一方面获得某种好的能力或性能。
3. 【吵架】 剧烈争吵：拌嘴～｜他俩吵了一架。
4. 【声音】 指由物体振动而发生的声波通过听觉所产生的印象； 古指音乐﹑诗歌； 指说话的声气和口音； 比喻意见﹑论调。
5. 【孩子】 儿童：小～｜男～；子女：她有两个～。
6. 【心惊胆裂】 形容极度惊恐。
7. 【房间】 房子内隔成的各个部分：这套房子有五个～。
8. 【父母】 父亲和母亲。