时间: 2025-06-25 08:05:34
尽管他刻薄成家，但他的事业却蒸蒸日上。
最后更新时间:2024-08-12 19:53:06
句子：“尽管他刻*成家，但他的事业却蒸蒸日上。”
主语：他
谓语：刻*成家、蒸蒸日上
宾语：无直接宾语，但“刻*成家”和“蒸蒸日上”分别描述了主语的两个方面。
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯。
语态：主动语态。
句型：复合句，包含一个让步状语从句（尽管他刻*成家）和一个主句（但他的事业却蒸蒸日上）。
*刻成家*：形容一个人在家庭关系中表现出刻、不友善的态度。
蒸蒸日上：形容事业或情况不断向上发展，越来越好。
同义词：
反义词：
英文翻译：Although he is harsh at home, his career is thriving.
日文翻译：家では厳しいが、彼の事業は順調に発展している。
德文翻译：Obwohl er zu Hause hart ist, florieren seine Geschäfte.
重点单词：
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即一个人在家庭中的刻*行为与其事业的成功之间的对比。
1. 【事业】 所从事或经营的事情作何事业｜家里偌大的事业，全靠他一人支撑呢! 2.成就；功业事业心｜干一番事业｜男儿立事业｜若非任城，朕事业不得就也； 有条理、有规模并有益于公众的事情建设事业｜共产主义事业； 特指没有生产收入，由国家、企业或私人团体开支其经费的社会工作。与企业”相对事业经费｜事业单位和企业单位。
2. 【刻薄成家】 刻薄：冷酷无情。用残忍刻薄的手段发家致富。
3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
4. 【蒸蒸日上】 蒸蒸：上升、兴盛的样子。一天比一天上升发展。形容事业一天天向上发展。
