最后更新时间:2024-08-10 18:40:21
1. 语法结构分析
句子：“伯乐一顾，那匹被忽视的马立刻身价百倍。”
- 主语：伯乐
- 谓语：一顾
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语是“那匹被忽视的马”
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 伯乐：古代著名的相马专家，比喻善于发现和培养人才的人。
- 一顾：一眼看去，比喻一次关注或评价。
- 被忽视的马：原本不被重视或看好的马。
- 立刻：马上，立即。
- 身价百倍：价值迅速增长到原来的百倍。
3. 语境理解
- 句子描述了伯乐对一匹原本被忽视的马的一次关注，使得这匹马的价值迅速提升。
- 文化背景：**古代文化中，伯乐是相马的专家，他的评价对马的价值有决定性影响。
4. 语用学研究
- 使用场景：这个句子可以用在讨论人才发现、价值评估或市场反应的场合。
- 隐含意义：强调了专业评价或关注对事物价值的影响。
5. 书写与表达
- 不同句式：“伯乐的一次关注，使得那匹原本被忽视的马的价值瞬间飙升百倍。”
. 文化与俗
- 成语：“伯乐相马”是一个成语，意为善于发现和评价人才。
- 历史背景：伯乐是春秋时期的人物，以善于相马而闻名。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：A single glance from Bo Le, and the neglected horse instantly increased a hundredfold in value.
- 日文翻译：伯楽が一目見ただけで、その無視されていた馬はすぐに価値が百倍になった。
- 德文翻译：Ein einziger Blick von Bo Le und das vernachlässigte Pferd erhöhte sofort seinen Wert um das Hundertfache.
翻译解读
- 重点单词：
- 伯乐：Bo Le (英), 伯楽 (日), Bo Le (德)
- 一顾：a single glance (英), 一目 (日), ein einziger Blick (德)
- 被忽视的马：the neglected horse (英), 無視されていた馬 (日), das vernachlässigte Pferd (德)
- 立刻：instantly (英), すぐに (日), sofort (德)
- 身价百倍：increased a hundredfold in value (英), 価値が百倍になった (日), erhöhte seinen Wert um das Hundertfache (德)
上下文和语境分析
- 这个句子通常用于比喻性的讨论，如人才的发现、市场的反应或价值的评估。它强调了专业评价或关注对事物价值的影响，尤其是在原本被忽视或低估的情况下。
