时间: 2025-04-29 02:27:24
考试前夜，小明因为紧张而心绪恍惚，无法集中注意力复习。
最后更新时间:2024-08-20 12:47:52
句子：“考试前夜，小明因为紧张而心绪恍惚，无法集中注意力复*。”
英文翻译：On the night before the exam, Xiao Ming is so nervous that he is mentally distracted and unable to concentrate on reviewing.
日文翻译：試験前夜、小明は緊張して心が散漫になり、集中して復習することができない。
德文翻译：In der Nacht vor der Prüfung ist Xiao Ming so nervös, dass er geistig abgelenkt ist und nicht auf das Lernen konzentrieren kann.
重点单词：
翻译解读：这些翻译准确地传达了原句的意思，同时保留了紧张情绪和无法集中注意力的核心概念。
1. 【因为】 连词。表示原因或理由。
2. 【复习】 重复学习学过的东西，使巩固：～功课｜～提纲。
3. 【小明】 《诗．小雅》篇名。《诗．小雅．小明序》"小明﹐大夫悔仕于乱世也。"后用为悔仕乱世的典实。
4. 【心绪恍惚】 恍惚：神志不清，精神不集中。形容精神不集中或神志不清楚。
5. 【无法】 无视法纪； 没有办法。
6. 【注意力】 集中于某一方面的心思。
7. 【紧张】 精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。
8. 【考试】 通过书面或口头提问的方式，考查知识或技能。
9. 【集中】 把分散的人、事物、力量等聚集起来；把意见、经验等归纳起来～兵力 ㄧ～资金ㄧ精神～。