时间: 2025-06-13 06:38:43
她因为父母分别住在两个不同的城市，所以心悬两地，经常担心他们的健康。
最后更新时间:2024-08-20 11:22:47
句子：“[她因为父母分别住在两个不同的城市，所以心悬两地，经常担心他们的健康。]”
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
句子描述了一个女性因为父母居住在不同城市而感到忧虑，担心他们的健康。这种情感在现实生活中很常见，尤其是在家庭成员分散居住的情况下。
句子在实际交流中用于表达对家人的关心和忧虑。这种表达方式体现了对家人的深厚情感和责任感。
可以用不同的句式表达相同的意思：
句子中的“心悬两地”是一个成语，源自传统文化，表示心中挂念两个地方。这种表达体现了人对家庭的重视和牵挂。
英文翻译： She is constantly worried about their health because her parents live in two different cities.
日文翻译： 彼女は両親が二つの異なる都市に住んでいるため、彼らの健康をいつも心配しています。
德文翻译： Sie macht sich ständig Sorgen um ihre Gesundheit, weil ihre Eltern in zwei verschiedenen Städten leben.
重点单词：
翻译解读：
上下文和语境分析：
1. 【心悬两地】 悬：牵挂。一心牵挂着两地地方的事情。
1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
2. 【健康】 （人体）发育良好，机理正常，有健全的心理和社会适应能力：恢复～｜使儿童～地成长；（事物）情况正常，没有缺陷：各种课外活动～地开展起来｜促进汉语规范化，为祖国语言的纯洁～而奋斗。
3. 【分别】 离别：暂时～，不久就能见面｜他们～了好多年啦。
4. 【因为】 连词。表示原因或理由。
5. 【城市】 人口集中、工商业发达、居民以非农业人口为主的地区，通常是周围地区的政治、经济、文化中心。
6. 【心悬两地】 悬：牵挂。一心牵挂着两地地方的事情。
7. 【担心】 放心不下。
8. 【父母】 父亲和母亲。
9. 【经常】 平常；日常～费ㄧ积肥是农业生产中的～工作； 常常；时常他俩～保持联系ㄧ要～注意环境卫生。