最后更新时间:2024-08-10 21:58:04
语法结构分析
句子：“政府在制定政策时，需要使法量功，确保政策的有效性和公平性。”
- 主语：政府
- 谓语：需要使法量功
- 宾语：（隐含在谓语中）
- 状语：在制定政策时
- 补语：确保政策的有效性和公平性
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 政府：指国家或地方的行政机关。
- 制定：指创制、拟定。
- 政策：指国家或政党为实现一定历史时期的路线和任务而规定的行动准则。
- 需要：表示必须或有必要。
- 使法量功：这里指通过法律和规章来衡量和评估工作的成效。
- 确保：保证、使之确定。
- 有效性：指事物产生预期效果的能力。
- 公平性：指处理事情合情合理，不偏袒任何一方。
语境理解
句子强调政府在制定政策时，必须通过法律和规章来确保政策的有效性和公平性。这反映了政府在决策过程中的责任和目标，即确保政策能够达到预期的效果，并且对所有相关方都是公平的。
语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于讨论政府政策的制定过程，或者在批评某些政策缺乏有效性或公平性时引用。句子语气正式，适用于学术、政治或官方文件。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 政府在制定政策时，必须通过法律和规章来确保政策的有效性和公平性。
- 为了确保政策的有效性和公平性，政府在制定政策时需要使法量功。
- 政府在制定政策时，应通过法律和规章来确保政策的有效性和公平性。
文化与*俗
句子中提到的“使法量功”可能源自**传统文化中的“量功”概念，即评估工作的成效。这反映了在政策制定中对法律和规章的重视，以及对公平和效率的追求。
英/日/德文翻译
- 英文：When formulating policies, the government needs to measure the effectiveness and fairness of policies through laws and regulations.
- 日文：政策を策定する際、政府は法律や規則を通じて政策の有効性と公平性を確保する必要があります。
- 德文：Bei der Ausarbeitung von Politiken muss die Regierung die Effektivität und Fairness der Politiken durch Gesetze und Vorschriften sicherstellen.
翻译解读
翻译时，重点在于传达“使法量功”这一概念，即通过法律和规章来衡量和评估政策的成效。同时，确保“有效性”和“公平性”这两个核心概念在不同语言中得到准确表达。
上下文和语境分析
句子可能在讨论政府政策制定的学术文章、政治演讲或官方文件中出现。它强调了政策制定过程中的法律依据和公平原则，以及对政策效果的重视。
