最后更新时间:2024-08-19 20:33:35
语法结构分析
句子：“警察在破案时，并赃拿贼，一举抓获了所有涉案人员。”
- 主语：警察
- 谓语：抓获了
- 宾语：所有涉案人员
- 状语：在破案时，并赃拿贼，一举
句子时态为过去时，表示动作已经完成。句型为陈述句，直接陈述了一个事实。
词汇学*
- 警察：指执行法律和维护社会秩序的人员。
- 破案：指解决犯罪案件。
- 并赃拿贼：指在破案过程中，不仅找到了赃物，还抓获了犯罪嫌疑人。
- 一举：表示一次行动或努力。
- 抓获：指逮捕或捉住。
- 涉案人员：指与案件有关的人员。
语境理解
句子描述了警察在破案过程中的高效行动，不仅解决了案件，还成功逮捕了所有相关人员。这种表述常见于新闻报道或法律文件中，强调执法机关的效率和成果。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬警察的工作效率，或者在法律报道中传达案件解决的信息。语气是肯定和赞扬的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 警察在破案过程中，不仅找到了赃物，还一举抓获了所有涉案人员。
- 所有涉案人员都被警察在破案时一举抓获，并赃拿贼。
文化与*俗
句子中的“并赃拿贼”体现了**文化中对执法机关高效和公正的期望。这种表述强调了法律的权威和执法的公正性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The police, while solving the case, not only seized the stolen goods but also arrested all the involved individuals in one fell swoop.
- 日文翻译：警察は**を解決する際、盗品を押収するだけでなく、一挙にすべての関係者を逮捕しました。
- 德文翻译：Die Polizei, während sie den Fall löste, beschlagnahmte nicht nur die gestohlenen Güter, sondern nahm auch alle beteiligten Personen in einem Zug fest.
翻译解读
- 重点单词：
- 破案：solve the case
- 并赃拿贼：seized the stolen goods and arrested the criminals
- 一举：in one fell swoop
- 抓获：arrested
- 涉案人员：involved individuals
上下文和语境分析
句子在法律报道或新闻报道中常见，强调执法机关的高效和成果。在不同文化中，对执法机关的期望和评价可能有所不同，但普遍认同高效和公正的重要性。
