时间: 2025-05-01 10:12:00
她知道那个人品行不好，但因为他的家族背景，她不看佛面看金面，还是选择了合作。
最后更新时间:2024-08-09 03:09:07
主语：她 谓语：知道、选择 宾语：那个人品行不好、合作 状语：因为他的家族背景 补语：不看佛面看金面
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
句子描述了一个女性在知道某人品行不佳的情况下，由于其家族背景的考虑，仍然选择与其合作。这反映了社会中可能存在的对家族背景的重视和对个人品行的忽视。
在实际交流中，这句话可能用于解释某人做出决策的原因，尤其是在涉及利益和人情关系时。句子中的“不看佛面看金面”暗示了一种实用主义的态度。
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
“不看佛面看金面”是一个成语，反映了在某些情况下，人们可能会忽视人情关系，而更看重实际利益。这与传统文化中重视家族和社会地位的观念有关。
英文翻译：She knows that person's character is not good, but due to his family background, she chooses to cooperate, not looking at the Buddha's face but at the golden face.
日文翻译：彼女はその人の品格が良くないことを知っているが、彼の家族の背景のために、仏の顔ではなく金の顔を見て、協力することを選んだ。
德文翻译：Sie weiß, dass die Charakterqualitäten dieser Person nicht gut sind, aber aufgrund seiner Familienhintergrund wählt sie die Zusammenarbeit, nicht den Buddha-Gesicht, sondern das goldene Gesicht zu betrachten.
在翻译过程中，“不看佛面看金面”这一成语需要根据目标语言的文化背景进行适当的解释或替换，以确保意思的准确传达。
句子可能出现在讨论商业决策、人际关系或社会现象的上下文中。它揭示了在某些社会环境中，个人品行可能被家族背景或社会地位所取代的现象。
1. 【不看佛面看金面】 比喻请看第三者的情面帮助或宽恕某一个人。同“不看僧面看佛面”。
2. 【合作】 互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【家族】 以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。
5. 【知道】 谓通晓天地之道，深明人世之理； 认识道路； 晓得，谓对事物有所了解﹑认识； 公文用语。犹知悉。多见于诏令； 犹厉害。
6. 【背景】 舞台上或电影、电视剧里的布景。放在后面，衬托前景； 图画、摄影里衬托主体事物的景物； 对人物、事件起作用的历史情况或现实环境历史～ㄧ政治～； 指背后倚仗的力量听他说话的气势，恐怕是有～的。
7. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。