最后更新时间:2024-08-10 11:01:10
语法结构分析
句子：“[合同条款令出如山，双方都必须遵守约定。]”
- 主语：“合同条款”
- 谓语：“令出如山”和“都必须遵守”
- 宾语：“约定”
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。句子的结构清晰，主语和谓语的关系明确，表达了一个合同条款的严肃性和双方遵守的必要性。
词汇分析
- 合同条款：指合同中的具体规定，具有法律效力。
- 令出如山：比喻命令或规定非常严格，不可更改。
- 双方：指合同或协议中的两个主体。
- 都必须遵守：强调双方都有义务遵守合同条款。
- 约定：指合同中双方同意的事项。
语境分析
这个句子通常出现在法律文件、合同或商业谈判中，强调合同条款的严肃性和不可违背性。在特定的情境中，这个句子传达了合同条款的法律约束力和双方的责任。
语用学分析
在实际交流中，这个句子用于强调合同条款的重要性，提醒双方必须遵守约定。它传达了一种正式和严肃的语气，用于法律或商业场合。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “合同条款如同不可动摇的山峰，双方都必须严格遵守。”
- “双方都必须恪守合同条款，这些条款如同坚不可摧的山岳。”
文化与*俗
句子中的“令出如山”是一个成语，源自**传统文化，比喻命令或规定非常严格，不可更改。这个成语的使用体现了合同条款的法律严肃性和不可违背性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："The terms of the contract are as unyielding as a mountain; both parties must adhere to the agreement."
- 日文翻译："契約条項は山のように動かぬものであり、双方ともに約束を守らなければならない。"
- 德文翻译："Die Vertragsbedingungen sind so unverrückbar wie ein Berg; beide Parteien müssen sich an die Vereinbarung halten."
翻译解读
- 英文：强调合同条款的不可动摇性和双方遵守的必要性。
- 日文：使用“山のように動かぬもの”来比喻合同条款的不可更改性。
- 德文：使用“so unverrückbar wie ein Berg”来表达合同条款的坚定性和双方的责任。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在正式的法律或商业文件中，用于强调合同条款的严肃性和双方遵守的义务。在不同的语言和文化中，这个句子的含义和用法可能有所不同，但核心信息是合同条款的不可违背性和双方的责任。
