最后更新时间:2024-08-22 09:26:56
语法结构分析
句子：“[制定新政策时，政府常常摸着石头过河，确保每一步都稳妥。]”
- 主语：政府
- 谓语：制定、摸着石头过河、确保
- 宾语：新政策、每一步
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 制定：to formulate, to establish
- 新政策：new policy
- 政府：government
- 常常：often
- 摸着石头过河：to feel one's way by trial and error, a metaphor for cautious progress
- 确保：to ensure
- 每一步：every step
- 稳妥：safe and sound, reliable
语境理解
- 句子描述了政府在制定新政策时的谨慎态度，强调了在不确定情况下的逐步探索和确保安全的重要性。
- 文化背景：**文化中，“摸着石头过河”是一个常用成语，源自实际的河流渡过经验，比喻在不确定或复杂情况下谨慎前行。
语用学研究
- 使用场景：政治讨论、政策分析、政府工作报告等。
- 效果：传达了政府的谨慎和负责任的态度，增强了公众对政府决策的信任感。
书写与表达
- 不同句式：
- 政府在制定新政策时，通常会采取摸着石头过河的方式，以确保每一步都稳妥。
- 为了确保新政策的每一步都稳妥，政府常常采取摸着石头过河的策略。
文化与*俗
- 成语“摸着石头过河”体现了**人处理问题时的谨慎和实用主义。
- 历史背景：这个成语可能源自改革开放初期，当时在经济和社会改革中采取了逐步探索的方法。
英/日/德文翻译
- 英文：When formulating new policies, the government often proceeds cautiously, ensuring that every step is secure.
- 日文：新しい政策を策定する際、政府はしばしば慎重に進み、どの一歩も確実にする。
- 德文：Bei der Ausarbeitung neuer Politiken fährt die Regierung oft vorsichtig voran und stellt sicher, dass jeder Schritt sicher ist.
翻译解读
- 重点单词：
- formulate：制定
- cautiously：谨慎地
- ensure：确保
- secure：稳妥
上下文和语境分析
- 句子在讨论政府政策制定时，强调了谨慎和确保安全的重要性，这与政府决策的公众信任和政策实施的成功密切相关。
