最后更新时间:2024-08-20 23:24:51
语法结构分析
句子“他的承诺情坚金石，让人深信不疑。”是一个陈述句，表达了说话者对某人承诺的坚定性和可信度的评价。
- 主语：“他的承诺”
- 谓语：“情坚金石”
- 宾语：“让人深信不疑”
时态为一般现在时，语态为主动语态。句型为陈述句，表达了肯定的评价。
词汇学*
- 承诺：指答应做某事或保证某事会发生。
- 情坚金石：比喻情感或承诺非常坚定，如同金石一般坚不可摧。
- 深信不疑：非常相信，没有任何怀疑。
语境理解
句子在特定情境中表达了对某人承诺的极高信任。这种表达常见于正式或重要的承诺场合，如商业合同、婚姻誓言等。
语用学研究
在实际交流中，这句话可以用在以下场景：
- 当某人做出了一个重要的承诺，并且说话者对其非常信任时。
- 在表扬或肯定某人的诚信和可靠性时。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的承诺坚如金石，令人完全信服。
- 他对承诺的坚定性，让人毫不怀疑。
文化与*俗
句子中的“情坚金石”是一个比喻，源自**传统文化中对金石的坚硬和永恒的象征。这种表达体现了对承诺和诚信的高度重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：His promise is as steadfast as gold and stone, leaving no room for doubt.
- 日文翻译：彼の約束は金石の如く堅く、疑いの余地がありません。
- 德文翻译：Sein Versprechen ist so fest wie Gold und Stein, es lässt keinen Zweifel zu.
翻译解读
- 英文：强调承诺的坚定性和无可置疑性。
- 日文：使用了“金石の如く”这一表达，保留了原句的比喻意味。
- 德文：通过“so fest wie Gold und Stein”传达了承诺的坚定性。
上下文和语境分析
这句话通常出现在对某人诚信和可靠性进行高度评价的语境中，强调了承诺的不可动摇性和说话者对此的完全信任。
