时间: 2025-06-16 08:13:36
这位老先生年轻时是城里的士绅名流，现在依然受人尊敬。
最后更新时间:2024-08-15 13:37:10
主语：这位老先生
谓语：年轻时是、现在依然受人尊敬
宾语：城里的士绅名流
时态：句子使用了过去时（年轻时是）和现在时（现在依然受人尊敬）。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
这位老先生：指代一位年长的男性，强调其年龄和尊敬的地位。
年轻时：表示过去的某个时间段。
城里：指城市，与乡村相对。
士绅名流：指在社会上有地位、有影响力的人士。
现在：表示当前的时间。
依然：表示持续不变的状态。
受人尊敬：指得到他人的尊重和敬意。
同义词：士绅名流 → 社会精英、名门望族
反义词：受人尊敬 → 受人鄙视、不受尊重
英文翻译：This old gentleman was a prominent figure in the city when he was young, and he is still respected now.
日文翻译：このおじいさんは若い頃は街の名士で、今も尊敬されています。
德文翻译：Dieser alte Herr war in seiner Jugend ein prominenter Bürger der Stadt und wird heute noch respektiert.
重点单词：
翻译解读：翻译时保持了原句的时态和语态，同时保留了“士绅名流”和“受人尊敬”的文化内涵。
上下文和语境分析：在不同的语言和文化中，“士绅名流”和“受人尊敬”的表达可能有所不同，但核心意义保持一致，即强调个人在社会中的地位和受到的尊重。