最后更新时间:2024-08-15 09:21:38
语法结构分析
句子：“那场激烈的足球比赛，球迷的欢呼声让整个体育场地动山摇。”
- 主语：“球迷的欢呼声”
- 谓语：“让”
- 宾语：“整个体育场地动山摇”
- 定语：“那场激烈的足球比赛”（修饰“球迷的欢呼声”）
- 状语：无明显状语，但“地动山摇”可以视为结果状语，表示欢呼声的强烈效果。
时态：一般现在时，描述当前或一般情况。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
词汇学*
- 那场：指示代词，指代特定的比赛。
- 激烈的：形容词，表示比赛非常紧张和充满竞争。
- 足球比赛：名词短语，指足球**的比赛。
- 球迷：名词，指支持某个球队的人。
- 欢呼声：名词，指球迷为球队加油的声音。
- 让：动词，表示使某事发生。
- 整个：形容词，表示全部的。
- 体育场：名词，指进行体育比赛的场地。
- 地动山摇：成语，形容声音或震动非常强烈。
同义词扩展：
- 激烈的：紧张的、激烈的、激烈的、激烈的
- 欢呼声：喝彩声、加油声、呐喊声
- 地动山摇：震耳欲聋、声势浩大
语境理解
句子描述了一场足球比赛中，球迷的欢呼声非常响亮，以至于整个体育场都仿佛在震动。这种描述强调了比赛的激烈程度和球迷的热情。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述体育比赛的氛围，特别是在比赛达到高潮时。这种描述可以增强听众对比赛氛围的感知，传达出比赛的紧张和激动人心。
书写与表达
不同句式表达：
- “球迷的欢呼声如此响亮，以至于整个体育场都仿佛在震动。”
- “整个体育场因为球迷的欢呼声而地动山摇。”
- “那场激烈的足球比赛中，球迷的欢呼声震动了整个体育场。”
文化与*俗
文化意义：
- 足球比赛在全球范围内都是一种受欢迎的体育活动，球迷的热情和欢呼声是比赛的重要组成部分。
- “地动山摇”这个成语在**文化中常用来形容声音或震动非常强烈，这里用来形容球迷欢呼声的强烈效果。
英/日/德文翻译
英文翻译：
“The cheers of the fans made the entire stadium shake during that intense football match.”
日文翻译：
「あの激しいサッカーの試合で、ファンの歓声が体育館全体を揺るがした。」
德文翻译：
“Die Jubelrufe der Fans ließen das gesamte Stadion beben, während dieses heftigen Fußballspiels.”
重点单词：
- intense (激烈的)
- cheers (欢呼声)
- stadium (体育场)
- shake (震动)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的紧张氛围和球迷欢呼声的强烈效果。
- 日文翻译使用了“揺るがした”来表达“地动山摇”的效果。
- 德文翻译使用了“beben”来表达“震动”的意思。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，描述体育比赛氛围的词汇和表达方式可能有所不同，但核心意义保持一致，即球迷的欢呼声非常响亮，影响了整个体育场。
