最后更新时间:2024-08-10 10:38:37
语法结构分析
- 主语：这座山峰
- 谓语：被人们誉为
- 宾语：仙山琼阁
- 其他成分：因其险峻和美丽，吸引了无数探险者前来探访。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
- 语态：被动语态，强调动作的承受者“这座山峰”。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 这座山峰：指示代词“这”和名词“山峰”的组合，指代特定的山峰。
- 险峻：形容词，描述山峰的陡峭和难以攀登。
- 美丽：形容词，描述山峰的外观吸引人。
- 被人们誉为：被动结构，表示山峰被人们赋予某种称号。
- 仙山琼阁：名词短语，比喻山峰如仙境般美丽和神秘。
- 吸引：动词，表示引起兴趣或注意。
- 无数：数量词，表示数量非常多。
- 探险者：名词，指喜欢探索未知地区的人。
- 前来探访：动词短语，表示来到某个地方进行探索或访问。
语境理解
- 特定情境：这句话可能出现在旅游宣传、地理杂志或探险故事中，描述一个特别美丽的山峰。
- 文化背景：在**文化中，“仙山琼阁”常用来形容美丽而神秘的地方，与神话传说中的仙境有关。
语用学研究
- 使用场景：这句话可以用在介绍自然景观的文本中，吸引读者对特定山峰的兴趣。
- 礼貌用语：无特定礼貌用语，但使用了褒义词“美丽”和“仙山琼阁”来增强正面印象。
- 隐含意义：句子暗示了山峰的美丽和神秘，可能激发读者的好奇心和探索欲。
书写与表达
- 不同句式：
- 这座山峰，以其险峻和美丽，被誉为仙山琼阁，吸引了众多探险者。
- 无数探险者被这座山峰的险峻和美丽所吸引，它被誉为仙山琼阁。
文化与*俗
- 文化意义：“仙山琼阁”在**文化中象征着美丽和神秘，与道教中的仙境概念有关。
- 成语典故：“仙山琼阁”可能源自古代神话故事，如《山海经》中描述的仙境。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This peak, renowned for its steepness and beauty, is hailed as a fairy mountain and palace, attracting countless adventurers to explore.
- 日文翻译：この山頂は、その険しさと美しさから、仙山瓊閣と讃えられ、無数の探検家を引き寄せています。
- 德文翻译：Dieser Gipfel, bekannt für seine Steilheit und Schönheit, wird als ein zauberhafter Berg und Palast gepriesen und zieht unzählige Abenteurer an, die ihn erkunden möchten.
翻译解读
- 重点单词：
- renowned (bekannt)：著名的
- steepness (険しさ)：陡峭
- beauty (美しさ)：美丽
- hailed (讃えられ)：被誉为
- fairy mountain and palace (仙山瓊閣)：仙山琼阁
- countless (無数の)：无数的
- adventurers (探検家)：探险者
- explore (探索)：探访
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在介绍自然景观的文章中，强调山峰的美丽和吸引力。
- 语境：在旅游、地理或探险相关的文本中，这句话用来描述一个特别吸引人的山峰，激发读者的兴趣和好奇心。
