最后更新时间:2024-08-11 02:36:46
语法结构分析
句子：“在夜间行走时，她总是倾柯卫足，以免踩到不平的地面而摔倒。”
- 主语：她
- 谓语：总是倾柯卫足
- 状语：在夜间行走时，以免踩到不平的地面而摔倒
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 倾柯卫足：这是一个成语，意为小心谨慎地行走，以防摔倒。
- 以免：连词，表示为了避免某种不利的情况。
- 不平的地面：指地面不平坦，容易导致摔倒的地方。
语境理解
句子描述了一个人在夜间行走时的谨慎行为，强调了在光线不足或地面不平的情况下，人们需要更加小心以避免受伤。
语用学研究
句子在实际交流中用于描述一种谨慎的行为，传达了一种对安全的重视。在不同的语境中，这种描述可能会带有不同的语气，如提醒、警告或描述。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她在夜间行走时总是小心翼翼，以防摔倒。
- 为了避免在夜间行走时摔倒，她总是非常谨慎。
文化与*俗
- 倾柯卫足：这个成语体现了**文化中对谨慎和安全的重视。
- 夜间行走：在许多文化中，夜间行走被认为是一种需要额外小心的行为。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When walking at night, she always takes careful steps to avoid tripping over uneven ground and falling.
- 日文翻译：夜間に歩くとき、彼女はいつも慎重に足を運んで、凸凹した地面につまずいて転ばないようにしています。
- 德文翻译：Beim Nachtsgehen nimmt sie immer vorsichtige Schritte, um nicht über unebenen Boden zu stolpern und zu fallen.
翻译解读
- 倾柯卫足：在英文中翻译为“takes careful steps”，在日文中翻译为“慎重に足を運んで”，在德文中翻译为“vorsichtige Schritte”。
- 以免：在英文中翻译为“to avoid”，在日文中翻译为“転ばないようにしています”，在德文中翻译为“um nicht...zu fallen”。
上下文和语境分析
句子在描述一个人在夜间行走时的行为，强调了在特定环境下的谨慎态度。这种描述在不同的文化和社会中都可能存在，但具体的表达方式和重视程度可能会有所不同。
