最后更新时间:2024-08-23 15:39:22
1. 语法结构分析
句子：“这份合同条款写得明白了当，双方都清楚各自的权利和义务。”
- 主语：这份合同条款
- 谓语：写得
- 宾语：无明显宾语，但“明白了当”作为补语，补充说明主语的状态。
- 时态：现在完成时，表示动作发生在过去并对现在有影响。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 这份合同条款：指特定的合同内容。
- 写得：表示书写的方式或结果。
- 明白了当：成语，意为清晰明了，不含糊。
- 双方：合同或协议的参与方。
- 清楚：明白，理解。
- 各自的权利和义务：合同中规定的双方应享有的权利和应履行的义务。
3. 语境理解
- 句子描述的是一份合同条款的清晰度，强调双方都能明确理解自己的权利和义务。
- 在法律或商业语境中，合同条款的清晰性至关重要，以避免未来的误解或纠纷。
4. 语用学研究
- 该句子在法律或商业谈判中使用，强调合同条款的明确性和可理解性。
- 语气平和，表达了对合同条款清晰度的肯定。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“合同条款表述得非常清晰，双方都能明确自己的权利和义务。”
- 或者：“合同条款的表述一目了然，确保了双方对各自权利和义务的清晰理解。”
. 文化与俗
- 在**文化中，合同的重要性被高度重视，合同的清晰性和公正性是商业交易的基础。
- “明白了当”这个成语体现了对清晰沟通的重视。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：The terms of this contract are written clearly and explicitly, with both parties understanding their respective rights and obligations.
- 日文翻译：この契約の条項は明確に書かれており、双方がそれぞれの権利と義務を理解しています。
- 德文翻译：Die Bedingungen dieses Vertrags sind klar und deutlich formuliert, sodass beide Parteien ihre jeweiligen Rechte und Pflichten verstehen.
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗的多个方面。
