百词典

时间: 2025-07-29 20:49:06

句子

她手不应心,明明想在演讲中表现出色,结果却紧张得忘词了。

意思

最后更新时间:2024-08-21 08:41:00

1. 语法结构分析

句子:“她手不应心,明明想在演讲中表现出色,结果却紧张得忘词了。”

  • 主语:她
  • 谓语:手不应心、想、表现、紧张、忘词
  • 宾语:(无具体宾语,但“表现出色”和“忘词”可以视为谓语的补充成分)

时态:一般现在时,表示当前的状态或*惯。 语态:主动语态。 句型:陈述句。

2. 词汇学*

  • :代词,指代女性。
  • 手不应心:成语,形容做事不顺利,心有余而力不足。
  • 明明:副词,表示显然、确实。
  • :动词,表示希望或打算。
  • 在演讲中:介词短语,表示地点或情境。
  • 表现出色:动词短语,表示做得非常好。
  • 结果:连词,表示转折或因果关系。
  • :副词,表示转折。
  • 紧张:形容词,表示感到压力或不安。
  • 忘词:动词短语,表示忘记要说的话。

同义词

  • 表现出色:表现优异、表现卓越
  • 紧张:焦虑、不安
  • 忘词:失忆、遗忘

3. 语境理解

句子描述了一个女性在演讲中的心理和行为状态。她内心希望表现出色,但由于紧张导致忘词,这与她的期望形成鲜明对比。这种情境在公共演讲中很常见,反映了人们在压力下的心理反应。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于描述某人在重要场合的表现,或者用于安慰或鼓励那些在类似情境中感到紧张的人。句子的语气带有一定的同情和理解,隐含了对演讲者经历的共鸣。

5. 书写与表达

不同句式表达

  • 她本想在演讲中大放异彩,却不料因紧张而忘词。
  • 尽管她心怀壮志,希望在演讲中一展身手,但紧张感让她忘词了。

. 文化与

成语:“手不应心”是**传统文化中的成语,反映了人们在面对困难时的无奈和无力感。这种表达在描述个人经历时很常见,尤其是在面对挑战和压力时。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译:She couldn't match her hands with her heart, clearly wanting to excel in her speech, but ended up forgetting her words due to nervousness.

日文翻译:彼女は手が心に応えず、明らかにスピーチで優れた表現をしたかったのに、結局緊張して言葉を忘れてしまった。

德文翻译:Sie konnte ihre Hände nicht mit ihrem Herzen vereinbaren, offensichtlich wollte sie in ihrer Rede hervorstechen, aber endete damit, dass sie wegen Nervosität die Worte vergaß.

重点单词

  • 手不应心:hands not matching the heart
  • 表现出色:excel
  • 紧张:nervousness
  • 忘词:forgetting words

翻译解读

  • 英文:强调了内心的愿望与实际表现的差距。
  • 日文:使用了“手が心に応えず”来表达“手不应心”,保留了原句的成语意味。
  • 德文:使用了“konnte ihre Hände nicht mit ihrem Herzen vereinbaren”来表达“手不应心”,同样保留了成语的意味。

上下文和语境分析

  • 在所有翻译中,都强调了演讲者的内心愿望与实际表现的差距,以及紧张情绪对表现的影响。这种情境在不同文化中都很常见,因此翻译保持了原句的情感和语境。

相关成语

1. 【手不应心】 犹言力不从心。心里想做,可是力量够不上。

相关词

1. 【手不应心】 犹言力不从心。心里想做,可是力量够不上。

2. 【明明】 表示显然如此或确实(下文意思往往转折):这话~是他说的,怎么转眼就不认账了?

3. 【紧张】 精神处于高度准备状态,兴奋不安第一次登台,免不了有些~; 激烈或紧迫,使人精神紧张~的劳动ㄧ~动人的情节 ㄧ球赛已经进入~阶段 ㄧ工作~; 供应不足,难于应付粮食~ㄧ电力~。

4. 【结果】 结果1在一定阶段,事物发展所达到的最后状态优良的成绩,是长期刻苦学习的~ㄧ经过一番争论,~他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死(多见于早期白话)。另见jiē∥guǒ。

相关查询

不图 不图 不图 不图 不图 不图 不圆 不圆 不圆 不圆

最新发布

精准推荐

秀才造反,一世无成 虫字旁的字 大字旁的字 漂絖 归奇顾怪 忍痛割爱 包含唇的词语有哪些 溯源穷流 見字旁的字 封疆大吏 白字旁的字 食字旁的字 谬种流传 漏春和尚 苫眼铺眉 霜粟 香结尾的词语有哪些

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词