最后更新时间:2024-08-12 08:11:51
语法结构分析
-
主语：“他的内举不失其子，外举不失其仇的原则”
- 这是一个复合主语，由两个并列的短语组成，分别描述了两种行为原则。
-
谓语：“让他在业界赢得了良好的声誉”
-
宾语：“良好的声誉”
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
*. 句型：陈述句
词汇学*
- 内举不失其子：指在内部选拔时不会遗漏自己的子女。
- 外举不失其仇：指在外部选拔时不会遗漏自己的仇人。
- 原则：行为的准则或标准。
- 业界：特定的行业或领域。
- 良好的声誉：正面的评价和认可。
语境理解
- 这句话可能出现在讨论公平、公正或领导力的话题中，强调无论内外，都能公正对待，从而赢得尊重和信任。
语用学研究
- 这句话在实际交流中可能用于赞扬某人的公正无私，或者在讨论领导力、选拔机制时作为正面案例。
书写与表达
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他坚持内不遗子、外不遗仇的原则，因此在业界享有盛誉。”
- “他的公正无私，无论内举还是外举，都赢得了业界的广泛赞誉。”
文化与*俗
- 这句话可能蕴含了**传统文化中对公正和无私的重视，以及在社会交往中对诚信和正直的推崇。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：His principle of not neglecting his own children in internal selections and not overlooking his enemies in external selections has earned him a good reputation in the industry.
- 日文翻译：彼の原則、内部選抜で自分の子供を見落とさず、外部選抜で敵を見落とさないことで、業界で良い評判を得ています。
- 德文翻译：Sein Prinzip, bei internen Auswahlverfahren seine eigenen Kinder nicht zu übersehen und bei externen Auswahlverfahren seine Feinde nicht zu übersehen, hat ihm einen guten Ruf in der Branche eingebracht.
翻译解读
- 重点单词：principle（原则）, reputation（声誉）, industry（业界）
- 上下文和语境分析：这句话强调了公正和无私的重要性，以及这种行为在特定行业中赢得的正面评价。
