时间: 2025-07-29 08:07:09
得知家里出了意外，他忧心如捣，整夜未眠。
最后更新时间:2024-08-20 15:27:51
句子：“[得知家里出了意外，他忧心如捣，整夜未眠。]”
主语：他
谓语：忧心如捣，整夜未眠
宾语：得知家里出了意外（这里的“得知”是动词，“家里出了意外”是宾语从句）
时态：一般过去时（得知家里出了意外）
语态：主动语态
句型：陈述句
英文翻译：Upon learning about the accident at home, he was so worried that he couldn't sleep all night.
日文翻译：家で事故が起こったと知って、彼は心配で一晩中眠れなかった。
德文翻译：Als er von dem Unfall zu Hause erfuhr, war er so besorgt, dass er die ganze Nacht nicht schlafen konnte.
重点单词：
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即一个人在得知家庭不幸后的强烈情感反应和行为。
上下文和语境分析：在不同的语言和文化中，家庭的重要性都是相似的，因此这个句子在不同语言中的表达都能引起共鸣。
1. 【忧心如捣】 忧愁得像有东西在捣心一样。形容十分焦急。