最后更新时间:2024-08-10 10:27:17
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：辛苦写了一年的论文、付诸一炬、心情沮丧至极
- 宾语：论文
- 时态：过去时（辛苦写了一年的论文、付诸一炬）
- 语态：主动语态
*. 句型：陈述句
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 辛苦写了一年的论文：动词短语，描述长时间的努力工作。
- 辛苦：形容词，表示努力和劳累。
- 写：动词，表示创作或撰写。
- 一年：时间状语，表示持续的时间。
- 论文：名词，学术写作的成果。
- 却在电脑故障时：状语从句，描述不幸的情况。
- 却：连词，表示转折。
- 电脑故障：名词短语，表示技术问题。
- 付诸一炬：动词短语，比喻成果被毁。
- 付诸：动词，表示交付或投入。
- 一炬：名词，比喻火焰，这里指被毁。
- 心情沮丧至极：形容词短语，描述情感状态。
- 心情：名词，表示情感或情绪。
- 沮丧：形容词，表示失望和悲伤。
- 至极：副词，表示程度非常高。
语境分析
- 特定情境：这个句子描述了一个学术工作者在长时间努力后，因为技术故障导致成果被毁，感到极度失望和悲伤。
- 文化背景：在学术界，论文是学者们的重要成果，长时间的辛勤工作被毁会带来巨大的心理打击。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可以用于安慰或同情那些因为不可抗力失去重要成果的人。
- 礼貌用语：在实际交流中，可以使用更委婉或安慰的语言来表达同情。
书写与表达
- 不同句式：
- 他的论文辛苦写了一年，却在电脑故障时被毁，心情极度沮丧。
- 经过一年的辛勤工作，他的论文不幸在电脑故障时化为乌有，心情极为沮丧。
文化与*俗
- 文化意义：论文在学术界代表学者的努力和成就，因此其损失在文化上具有重要意义。
- 成语、典故：“付诸一炬”是一个比喻，源自古代的焚书坑儒**，表示成果被彻底毁灭。
英/日/德文翻译
- 英文：He worked hard on his thesis for a year, only to have it go up in flames due to a computer malfunction, feeling extremely disheartened.
- 日文：彼は一年間一生懸命に論文を書いたが、コンピュータの故障で焼け野原になり、非常に落ち込んでいる。
- 德文：Er hat ein Jahr lang hart an seiner Dissertation gearbeitet, doch durch einen Computerfehler wurde sie zu Asche gemacht, und er fühlt sich extrem niedergeschlagen.
翻译解读
- 重点单词：
- 辛苦：worked hard, 一生懸命に
- 论文：thesis, 論文
- 电脑故障：computer malfunction, コンピュータの故障
- 付诸一炬：go up in flames, 焼け野原になり
- 心情沮丧至极：feeling extremely disheartened, 非常に落ち込んでいる
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可以出现在学术讨论、个人经历分享或安慰他人的场合。
- 语境：在讨论学术成果的重要性、技术故障的影响以及个人情感反应时，这个句子提供了具体的例子和情感共鸣。
