最后更新时间:2024-08-10 08:43:46
语法结构分析
句子：“[古代名将关羽被誉为仁义之兵，他的忠诚和勇敢至今仍被人们传颂。]”
- 主语：关羽
- 谓语：被誉为、传颂
- 宾语：仁义之兵、他的忠诚和勇敢
- 时态：一般现在时（表示现在仍然有效的事实）
- 语态：被动语态（关羽被传颂）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 古代名将：指历史上的著名将领。
- 关羽：**三国时期蜀汉名将，以忠诚和勇敢著称。
- 被誉为：被普遍认为是。
- 仁义之兵：指具有仁义品质的军队或士兵。
- 忠诚：忠实可靠，对某人或某事坚定不移。
- 勇敢：有勇气面对困难或危险。
- 至今：直到现在。
- 传颂：广泛流传并赞扬。
语境理解
- 句子描述了关羽的历史地位和人们对他的评价。
- 文化背景：**历史，三国时期。
- 社会*俗：对历史人物的尊崇和纪念。
语用学分析
- 使用场景：历史课堂、文化讲座、历史书籍等。
- 效果：强调关羽的历史地位和人们对他的尊敬。
- 礼貌用语：无特定礼貌用语，但表达了对历史人物的尊重。
书写与表达
- 不同句式：
- 关羽，一位古代名将，因其仁义之兵的品质，以及他的忠诚和勇敢，至今仍被人们广泛传颂。
- 至今，人们仍传颂着古代名将关羽的忠诚和勇敢，他被誉为仁义之兵。
文化与*俗
- 文化意义：关羽在**文化中象征着忠诚和勇敢，常被尊为武圣。
- 成语、典故：关羽的典故包括“过五关斩六将”、“单刀赴会”等。
- 历史背景：关羽是三国时期蜀汉的重要将领，与刘备、张飞并称“桃园三结义”。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Guan Yu, an ancient famous general, is hailed as the embodiment of benevolence and righteousness, and his loyalty and bravery are still celebrated by people to this day.
- 日文翻译：古代の名将である関羽は、仁義の兵士として称えられ、彼の忠誠心と勇気は今なお人々に讃えられています。
- 德文翻译：Guan Yu, ein alter berühmter General, wird als der Inbegriff von Güte und Rechtschaffenheit gepriesen, und seine Loyalität und Tapferkeit werden bis heute von den Menschen gepriesen.
翻译解读
- 重点单词：
- hailed as：被尊称为
- celebrated：庆祝，赞扬
- 讃えられています：被赞扬
- gepriesen：被赞美
上下文和语境分析
- 句子强调了关羽的历史地位和对他的尊敬，适合在讨论**历史或三国时期的场合使用。
- 语境中包含了对**传统价值观的肯定，如忠诚和勇敢。
