最后更新时间:2024-08-14 16:40:10
语法结构分析
句子：“这家老字号的名不虚传，百年如一日地保持着高品质。”
- 主语：“这家老字号的名”
- 谓语：“不虚传”、“保持着”
- 宾语：“高品质”
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。
词汇学*
- 老字号：指历史悠久、信誉良好的商家或品牌。
- 名不虚传：指名声与实际相符，名副其实。
- 百年如一日：形容时间长久但品质始终如一。
- 保持：维持某种状态或水平。
- 高品质：高水平的质量。
语境理解
- 句子在特定情境中表达了对某家历史悠久的商家或品牌的高度评价，强调其长期以来的高质量和信誉。
- 文化背景中，“老字号”在**文化中具有特殊的地位，代表着传统和信誉。
语用学研究
- 句子在实际交流中用于赞扬或肯定某家历史悠久的商家或品牌。
- 礼貌用语：该句子本身是一种正面评价，具有礼貌和尊重的意味。
书写与表达
- 不同句式表达相同意思：
- “这家老字号确实名副其实，百年如一日地维持着高品质。”
- “百年如一日，这家老字号的高品质名不虚传。”
文化与*俗
- “老字号”在**文化中代表着传统和信誉，是消费者信任的象征。
- “名不虚传”是一个成语，源自《史记·留侯世家》，意指名声与实际相符。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This time-honored brand lives up to its reputation, maintaining high quality day in and day out for a century.
- 日文翻译：この老舗はその名に恥じない、百年一日の如く高品質を保っている。
- 德文翻译：Dieses zeitlose Unternehmen lebt up zu seinem Ruf, hält seit einem Jahrhundert jeden Tag die hohe Qualität aufrecht.
翻译解读
- 英文：强调品牌与其名声相符，并且长期保持高质量。
- 日文：使用“百年一日の如く”表达时间长久但品质始终如一。
- 德文：强调品牌的历史悠久和持续的高质量。
上下文和语境分析
- 句子通常用于商业或文化交流中，赞扬那些历史悠久且品质始终如一的商家或品牌。
- 在不同的文化背景下，“老字号”和“名不虚传”可能具有不同的含义和价值。
