时间: 2025-06-11 22:41:47
小明考试没考好，就开始怨天忧人，觉得自己运气不好。
最后更新时间:2024-08-20 18:39:17
句子：“小明考试没考好，就开始怨天忧人，觉得自己运气不好。”
主语：小明
谓语：考试没考好、开始怨天忧人、觉得自己运气不好
宾语：无具体宾语，但“怨天忧人”和“觉得自己运气不好”是谓语的补充说明。
时态：一般过去时（“考试没考好”暗示了过去的行为）
语态：主动语态
句型：陈述句
英文翻译：After Xiao Ming did poorly on the exam, he started to blame fate and others, feeling that he was just unlucky.
日文翻译：小明が試験でうまくいかなかった後、彼は運命と他人を責め始め、自分が不運だと感じた。
德文翻译：Nachdem Xiao Ming bei der Prüfung schlecht abgeschnitten hat, begann er, das Schicksal und andere zu beschuldigen, und fühlte, dass er einfach Pech hatte.
重点单词：
翻译解读：
上下文和语境分析：
1. 【怨天忧人】 怨：怨恨；天：命运；忧：怨：怨恨；天：命运；忧：责怪。怨恨天命，责怪别人。形容遇到不称心的事情一味归咎客观，埋怨别人。
1. 【开始】 从头起；从某一点起：新的一年～了｜今天从第五课～；动手做；着手进行：～一项新的工作｜提纲已经定了，明天就可以～写；开始的阶段：一种新的工作，～总会遇到一些困难。
2. 【怨天忧人】 怨：怨恨；天：命运；忧：怨：怨恨；天：命运；忧：责怪。怨恨天命，责怪别人。形容遇到不称心的事情一味归咎客观，埋怨别人。
3. 【考试】 通过书面或口头提问的方式，考查知识或技能。
4. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
5. 【觉得】 产生某种感觉：游兴很浓，一点儿也不～疲倦；认为（语气较不肯定）：我～应该先跟他商量一下。
6. 【运气】 命运我的运气真好，事事顺利； 机会；机遇报个名，碰碰运气，说不定录取了； 把气贯注到身体的某一部分他站在那儿运气，一声不吭。