时间: 2025-05-14 11:24:17
虽然他学识渊博,但因为性格原因,总是处堂燕雀,不愿在学术会议上发言。
最后更新时间:2024-08-15 14:42:45
句子:“虽然他学识渊博,但因为性格原因,总是处堂燕雀,不愿在学术会议上发言。”
重点单词:
上下文和语境分析:翻译时需要保持原句的让步和转折关系,同时准确传达“处堂燕雀”的含义,即安逸和平凡的生活态度。
1. 【原因】 原来因为; 造成某种结果或引起另一事情发生的条件。
2. 【发言】 ;发表意见(多指在会议上):~权|积极~|他已经发过言了;发表的意见(多指在会议上):他在大会上的~很中肯。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【处堂燕雀】 比喻生活安定而失去警惕性。也比喻大祸临头而自己不知道。
5. 【学识渊博】 指学识深而且广。
6. 【性格】 人对现实的态度和行为方式中较稳定的个性心理特征。是个性的核心部分,最能表现个别差异。具有复杂的结构,大体包括(1)对现实和自己的态度的特征,如诚实或虚伪、谦逊或骄傲等。(2)意志特征,如勇敢或怯懦、果断或优柔寡断等。(3)情绪特征,如热情或冷漠、开朗或抑郁等。(4)情绪的理智特征。如思维敏捷、深刻、逻辑性强或思维迟缓、浅薄、没有逻辑性等。
7. 【虽然】 即使如此; 犹即使。