百词典

时间: 2025-07-12 19:02:20

句子

他虽然只是一个人吃斋,但他的虔诚感染了周围十个人开始念佛。

意思

最后更新时间:2024-08-07 09:02:10

语法结构分析

句子:“他虽然只是一个人吃斋,但他的虔诚感染了周围十个人开始念佛。”

  • 主语:他
  • 谓语:感染了
  • 宾语:周围十个人
  • 状语:虽然只是一个人吃斋,但
  • 补语:开始念佛

这个句子是一个复合句,包含一个主句和一个从句。主句是“他的虔诚感染了周围十个人开始念佛”,从句是“他虽然只是一个人吃斋”。从句使用了“虽然...但...”的结构,表示转折关系。

词汇分析

  • 吃斋:指**徒或道教徒遵守戒律,不食荤腥。
  • 虔诚:形容对**信仰非常真诚和尊敬。
  • 感染:在这里指通过行为或态度影响他人。
  • 念佛:指**徒念诵佛号,是一种修行方式。

语境分析

这个句子描述了一个人的行为(吃斋)如何通过他的虔诚态度影响周围的人(十个人开始念佛)。这反映了信仰在个人和社会层面的影响力。

语用学分析

这个句子在实际交流中可能用于描述**信仰的传播或个人行为对他人产生积极影响的情景。它传达了一种正面的社会效应,即一个人的行为可以激励他人。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思,例如:

  • 尽管他只是独自吃斋,他的虔诚却激发了周围十个人开始念佛。
  • 他的吃斋行为,虽然只是个人的修行,却以其虔诚感动了十个人,使他们也开始念佛。

文化与*俗

这个句子涉及的修行方式(吃斋和念佛),反映了文化中个人修行对社会的影响。在文化中,信仰和个人行为对社会的影响是一个常见的主题。

英/日/德文翻译

  • 英文:Although he was just eating vegetarian food alone, his piety inspired ten people around him to start chanting Buddhist mantras.
  • 日文:彼はただ一人で精進料理を食べていただけだったが、その誠実さが周囲の十人を感化し、念仏を唱えるようになった。
  • 德文:Obwohl er nur allein vegetarisch aß, inspirierte seine Frömmigkeit zehn Menschen in seiner Umgebung dazu, buddhistische Mantren zu beten.

翻译解读

在翻译中,重点单词如“吃斋”(eating vegetarian food)、“虔诚”(piety)、“感染”(inspire)和“念佛”(chanting Buddhist mantras)都需要准确传达原句的**和文化含义。

上下文和语境分析

这个句子在上下文中可能用于讨论**信仰的传播和个人行为的社会影响。它强调了个人行为如何通过其真诚和虔诚影响他人,从而在社会中产生积极的变化。

相关词

1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物; 整个; 用在动词和补语之间,表示程度; 跟名词﹑动词结合,用在谓语动词前,表示快速或突然。

2. 【周围】 环绕着中心的部分; 周匝,围绕一周; 指圆形物之周边。

3. 【念佛】 佛教修行方法的一类,约分称名念佛﹑观想念佛与实相念佛三种。一般指前一种,即口诵"阿弥陀佛"或"南无(nāmó)阿弥陀佛"; 用以表示感谢佛的保佑。

4. 【感染】 受到传染身体不好,容易~流行性感冒; 通过语言或行为引起别人相同的思想感情~力ㄧ欢乐的气氛~了每一个人。

5. 【虔诚】 恭敬而有诚意。

6. 【虽然】 即使如此; 犹即使。

相关查询

主少国疑 主少国疑 主少国疑 主少国疑 主忧臣辱 主忧臣辱 主忧臣辱 主忧臣辱 主忧臣辱 主忧臣辱

最新发布

精准推荐

绳伎 雨笠烟蓑 炎驭 阳开头的成语 耳字旁的字 疋字旁的字 呢结尾的词语有哪些 通今达古 臣字旁的字 口呆目钝 鳥字旁的字 中词 穴宝盖的字 彩凤随鸦 包含侪的词语有哪些 伯俞泣杖 巧作名目 嗒然

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词