百词典

时间: 2025-04-26 20:35:17

句子

这个新餐厅的食物味道一般,但因为众口铄金,生意异常火爆。

意思

最后更新时间:2024-08-10 16:48:04

1. 语法结构分析

句子:“这个新餐厅的食物味道一般,但因为众口铄金,生意异常火爆。”

  • 主语:“这个新餐厅的食物”和“生意”
  • 谓语:“味道一般”和“异常火爆”
  • 宾语:无明显宾语,因为“味道一般”和“异常火爆”是形容词短语作谓语
  • 状语:“但因为众口铄金”

句子结构为复合句,包含一个主句和一个原因状语从句。主句是“这个新餐厅的食物味道一般”,从句是“因为众口铄金,生意异常火爆”。

2. 词汇学*

  • 新餐厅:指新开张的餐厅
  • 食物:餐厅提供的食物
  • 味道一般:指食物的味道平平,没有特别出色
  • 众口铄金:成语,意为众人的意见或评价具有很大的影响力,能够改变事物的本质或状态
  • 生意:指餐厅的经营状况
  • 异常火爆:指生意非常兴隆,超出寻常

3. 语境理解

句子描述了一个新餐厅的食物味道平平,但由于公众的评价和推荐,餐厅的生意却非常兴隆。这反映了社会中口碑和公众意见对商业成功的重要性。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于评论或讨论某个餐厅的经营状况。使用“众口铄金”这个成语,增加了句子的文化深度和隐含意义,表明公众的意见对餐厅的成功起到了关键作用。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思,例如:

  • 尽管这个新餐厅的食物味道平平,但由于公众的广泛好评,它的生意却异常兴隆。
  • 这个新餐厅的食物虽然味道一般,但因为得到了大众的认可,生意非常火爆。

. 文化与

“众口铄金”这个成语源自古代,反映了人对集体意见和口碑的重视。在现代社会,这个成语仍然被广泛使用,强调了公众意见在商业和社会生活中的重要性。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译:The food at this new restaurant is just average, but due to the power of public opinion, its business is exceptionally booming.
  • 日文翻译:この新しいレストランの料理は普通ですが、世間の評判が良いため、商売は非常に繁盛しています。
  • 德文翻译:Das Essen in diesem neuen Restaurant ist eher mittelmäßig, aber aufgrund der Macht der öffentlichen Meinung boomt sein Geschäft außergewöhnlich.

翻译解读

  • 英文:强调了“public opinion”的力量,直接对应“众口铄金”。
  • 日文:使用了“世間の評判が良い”来表达“众口铄金”的含义。
  • 德文:用“Macht der öffentlichen Meinung”来传达“众口铄金”的概念。

上下文和语境分析

在不同的语言和文化中,“众口铄金”这个成语的含义和用法可能有所不同,但都强调了公众意见的重要性。在翻译时,需要确保目标语言的表达能够准确传达原句的深层含义和文化背景。

相关成语

1. 【众口铄金】 铄:熔化。形容舆论力量大,连金属都能熔化。比喻众口一词可以混淆是非

相关词

1. 【一般】 一样;同样别和他一般见识; 一种别是一般滋味在心头; 通常;在正常情况下一般说来,不会出什么事; 普通;没有特色这篇文章写得很一般; 见一般与个别”。

2. 【众口铄金】 铄:熔化。形容舆论力量大,连金属都能熔化。比喻众口一词可以混淆是非

3. 【因为】 连词。表示原因或理由。

4. 【异常】 不同于寻常:神色~|情况~|~现象;非常;特别:~激动|~美丽|~反感。

5. 【火爆】 同‘火暴 ’。

6. 【生意】 生机,生命力; 意态; 生计;生活; 活儿;工作; 境遇; 谓主张; 犹言感兴趣; 谓外加别的意思; 买卖;做买卖; 指钱财。

7. 【这个】 亦作"这个"; 指示比较近的事物或人; 指代事物﹑原因或情况等; 表示夸张; 表示训斥。

8. 【餐厅】 供吃饭用的房间;宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂,也有的用作饭馆的名称。

相关查询

不平而鸣 不平而鸣 不平而鸣 不平而鸣 不平而鸣 不平而鸣 不平而鸣 不平而鸣 不平而鸣 不废江河

最新发布

精准推荐

厦结尾的词语有哪些 三沐三熏 毁军 卝字旁的字 佛历 殉开头的词语有哪些 聚丙烯腈 魄结尾的词语有哪些 招箭 刮风 天壤之别 門字旁的字 龝字旁的字 同字框的字 提土旁的字 纤介不遗 肥头大面 狗血喷头 啼开头的词语有哪些

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词